1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,235 --> 00:00:04,471 (reproducción de música instrumental) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:02:00,820 --> 00:02:02,422 (pájaros cantando) 5 00:02:18,771 --> 00:02:20,740 - (riendo) - ADELANTE. 6 00:02:20,773 --> 00:02:23,243 (charla) 7 00:02:24,711 --> 00:02:27,247 Hombre: SI HUBIERA CONSEGUIDO UN JUEGO REAL, NO GANARÍA DE NINGÚN MODO. 8 00:02:27,280 --> 00:02:29,382 - Mujer: ...QUE SON $8. - MM-HMM. 9 00:02:29,415 --> 00:02:31,885 Y LUEGO, YA SABES, LAS TARIFAS SE REFLEJAN... 10 00:02:31,918 --> 00:02:34,187 (la charla continúa) 11 00:02:45,031 --> 00:02:46,366 BARMAN. 12 00:02:49,702 --> 00:02:51,571 Agarra esa funda 13 00:02:51,604 --> 00:02:54,240 Y te atravesaré el cráneo con una bala. 14 00:02:54,274 --> 00:02:56,242 ¿QUÉ NEGOCIO TIENES CONMIGO? 15 00:02:56,276 --> 00:02:59,245 - ¿ES USTED PRESTON REDDON? - ESE SOY YO. 16 00:02:59,279 --> 00:03:01,915 He oído que eres el mejor pistolero que existe. 17 00:03:01,948 --> 00:03:04,250 ¿ME ESTÁS DESAFÍANDO? 18 00:03:04,284 --> 00:03:05,785 NO. 19 00:03:05,818 --> 00:03:07,520 PERO TE VOY A MATAR. 20 00:03:10,557 --> 00:03:12,292 ESCUCHA. 21 00:03:12,325 --> 00:03:14,327 SOY ROBERT ALIADO, 22 00:03:14,360 --> 00:03:16,930 EL PRIMERO DE LOS CUATRO JINETES DEL APOCALIPSIS. 23 00:03:17,964 --> 00:03:19,866 EL DOGMA AHORA ES MI PUEBLO. 24 00:03:19,899 --> 00:03:22,769 ALGUIEN TIENE UN PROBLEMA CONMIGO 25 00:03:22,802 --> 00:03:25,371 O LO QUE ACABO DE HACER, 26 00:03:25,405 --> 00:03:28,541 ENTONCES SACA TUS PISTOLAS AHORA. 27 00:03:30,710 --> 00:03:32,912 - NO LO CREÍA. - (clics de pistola) 28 00:03:56,636 --> 00:03:59,939 AH. ¿Qué tal un pequeño juego de Stud? 29 00:03:59,973 --> 00:04:02,375 OH, ESO ES ALGO CON LO QUE PUEDO VIVIR. 30 00:04:02,408 --> 00:04:05,545 ¿Qué tal si empezamos con un cigarro? 31 00:04:06,546 --> 00:04:08,348 SÍ, ESO SUENA GENIAL. 32 00:04:11,351 --> 00:04:13,019 GRACIAS SEÑOR. 33 00:04:28,434 --> 00:04:30,103 NO DIJE QUE PUDIERAS SENTARTE AHÍ. 34 00:04:30,136 --> 00:04:32,739 Y NO PREGUNTE. 35 00:04:32,772 --> 00:04:34,941 ¿TIENES UN PROBLEMA CONMIGO, CHICO? 36 00:04:34,974 --> 00:04:37,343 "CHICO"?! 37 00:04:37,377 --> 00:04:39,712 Será mejor que elijas una palabra mejor, hijo. 38 00:04:40,847 --> 00:04:42,315 ¿O QUÉ? 39 00:04:42,348 --> 00:04:47,053 O VAS A TERMINAR COMO ESA POBRE ALMA DE AHÍ EN EL SUELO. 40 00:04:47,086 --> 00:04:48,988 ESO ES ALGO DE MI OBRA. 41 00:04:50,390 --> 00:04:51,991 ¿Entonces eres Robert Ally? 42 00:04:53,726 --> 00:04:55,395 ¿ES USTED MARISCAL? 43 00:04:56,996 --> 00:04:58,865 ODIO A LOS mariscales. 44 00:04:58,898 --> 00:05:01,100 Y ODIO ESCASA COMO TÚ. 45 00:05:01,134 --> 00:05:04,103 Está bien, ya es suficiente. O TE LEVANTAS Y SAL DE AQUÍ 46 00:05:04,137 --> 00:05:06,072 O VAMOS A LA GUERRA. 47 00:05:07,440 --> 00:05:09,375 ¿Y qué tal si me presentas esta guerra? 48 00:05:09,409 --> 00:05:11,544 Y LES MOSTRARÉ UNA LECCIÓN SOBRE LA MUERTE. 49 00:05:11,577 --> 00:05:13,513 Bueno, poncho. 50 00:05:23,056 --> 00:05:26,059 (se reproduce música rock) 51 00:05:41,474 --> 00:05:44,377 ¿QUIÉN ERES TÚ? 52 00:05:46,879 --> 00:05:49,582 COBRE DE LEÓN. 53 00:05:54,754 --> 00:05:56,522 Señor, no queremos problemas. 54 00:05:56,556 --> 00:05:59,092 No estoy aquí para causarte ningún problema. 55 00:05:59,125 --> 00:06:01,561 PERO SABES QUE HAY TRES MÁS DE ESOS FORALADOS 56 00:06:01,594 --> 00:06:03,496 VIENES A ESTA CIUDAD, ¿NO? 57 00:06:03,529 --> 00:06:04,997 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO? 58 00:06:05,031 --> 00:06:06,933 BUENO, SOY UN CAZADOR DE RECOMPENSAS. 59 00:06:06,966 --> 00:06:09,035 EL NOMBRE LEON COBRE. 60 00:06:09,068 --> 00:06:11,637 Y ESE HIJO DE PERRA DE AHÍ EN EL SUELO 61 00:06:11,671 --> 00:06:13,506 ES UNO DE LOS CUATRO FUERA DE LA LEY QUE ENTRAN 62 00:06:13,539 --> 00:06:16,008 Y TOMAR PEQUEÑOS PUEBLOS COMO ESTE. 63 00:06:16,042 --> 00:06:17,844 LE GOLPERON AL GORDO, 64 00:06:17,877 --> 00:06:20,413 UN PUEBLO AL NORTE DE AQUÍ, HACE UNAS TRES SEMANAS. 65 00:06:21,881 --> 00:06:24,550 ¿Entonces me estás diciendo que hay tres más en camino? 66 00:06:24,584 --> 00:06:27,687 - (golpes de vidrio) - ESO ES EXACTAMENTE LO QUE TE ESTOY DICIENDO. 67 00:06:28,855 --> 00:06:30,923 GENERALMENTE LLEGA EL PRIMERO, 68 00:06:30,957 --> 00:06:33,459 MATA A TODOS LOS PISTOLEROS DE LA CIUDAD. 69 00:06:33,493 --> 00:06:36,662 ENTRA EL SEGUNDO Y SE ASUME DE LA OFICINA DEL MARISCAL. 70 00:06:36,696 --> 00:06:39,699 Y EL TERCERO ENTRARÁ Y SE HARÁ cargo de la tienda de suministros. 71 00:06:39,732 --> 00:06:43,469 Supongo que uno de allí entró y se apoderó de este bar. 72 00:06:44,704 --> 00:06:46,572 ENTONCES, ¿CUÁNDO VIENEN ESTOS OTROS TRES? 73 00:06:46,606 --> 00:06:48,875 A VECES VUELVEN CON ESPALDA, 74 00:06:48,908 --> 00:06:50,777 PERO NUNCA SE SABE. 75 00:06:50,810 --> 00:06:53,179 PERO ME PAGAN 500$ POR CABEZA 76 00:06:53,212 --> 00:06:56,582 Y ACABO DE SACAR EL PRIMERO DE ESE BASTARDO DE ALLÍ. 77 00:06:56,616 --> 00:06:58,017 SEÑOR, LO AGRADEZCO. 78 00:06:58,050 --> 00:07:00,820 NO BUSCO APRECIO. 79 00:07:00,853 --> 00:07:03,689 - (clics de pistola) - ME IMPORTA UNA MIERDA ESTE PUEBLO DE MIERDA. 80 00:07:11,597 --> 00:07:13,599 (se reproduce música rock) 81 00:07:27,880 --> 00:07:29,949 (roncando) 82 00:07:33,219 --> 00:07:36,022 Parker siempre está durmiendo. SIEMPRE ESTAS LEYENDO. 83 00:07:36,055 --> 00:07:38,024 - ¿CÓMO? - ME MANTIENE INFORMADO. 84 00:07:38,057 --> 00:07:40,593 Landon, estoy preocupado por Robert. 85 00:07:40,626 --> 00:07:42,562 PROBABLEMENTE NO HAYA ENVIADO EL MENSAJE AÚN. 86 00:07:42,595 --> 00:07:44,964 Si no llega mañana, enviaré a Parker. 87 00:07:44,997 --> 00:07:48,568 QUIZÁS SI NO LLEGA LA SEÑAL, NOS VAMOS LOS DOS. 88 00:07:48,601 --> 00:07:50,703 ENTONCES NOS ARRIESGAMOS A QUE NOS ELIMINEN A TODOS. 89 00:07:50,736 --> 00:07:53,573 - NOS CUMPLEMOS CON EL PLAN. - ¿RECUERDAS EL TRABAJO QUE HICIMOS EN GORDO? 90 00:07:53,606 --> 00:07:56,075 - SÍ. - ME DISPARARON. 91 00:07:56,108 --> 00:07:58,544 PUES ESO NO FUE PLANIFICADO TAN BIEN COMO EL DOGMA. 92 00:07:58,578 --> 00:08:00,713 NO SOMOS INVENCIBLES. 93 00:08:00,746 --> 00:08:02,949 ¡SOY SÓLIDO COMO UNA PARED DE LADRILLOS! 94 00:08:04,350 --> 00:08:05,852 Bueno, Landon, no lo soy. 95 00:08:07,353 --> 00:08:09,555 NO TE PREOCUPES POR ESO. DUERME UN POCO. 96 00:08:11,691 --> 00:08:14,026 CUIDA TU PASO AHORA. NO PISES A LA BELLA DURMIENTE. 97 00:08:17,997 --> 00:08:20,700 NECESITAN AYUDA PARA ENMARCAR ESE TECHO, DÉJAME SABER. 98 00:08:23,035 --> 00:08:25,071 - Hola, Dra. WILEY. - Hola, Frank. 99 00:08:25,104 --> 00:08:27,640 - ¿QUÉ ESTÁS CONSTRUYENDO? - EH, MI NUEVA OFICINA. 100 00:08:27,673 --> 00:08:29,709 - UN POCO GRANDE, ¿NO? - SÍ, 101 00:08:29,742 --> 00:08:31,244 EL CONSULTORIO DEL DOCTOR ESTARÁ ALLÍ 102 00:08:31,277 --> 00:08:33,279 Y LA OFICINA DEL FUNERARIO ESTARÁ ALLÍ. 103 00:08:33,312 --> 00:08:34,614 Llévalos vivos o muertos, ¿eh? 104 00:08:34,647 --> 00:08:37,316 Prefiero que vivan, Frank, de esa manera siguen regresando. 105 00:08:37,350 --> 00:08:39,752 ES UN BUEN NEGOCIO. ES GUSTO VERLO, DOCTOR. 106 00:08:39,785 --> 00:08:41,687 MÁS TARDE, FRANCO. 107 00:08:55,234 --> 00:08:58,771 - ¡MA, MA! - BAJA LA VELOCIDAD, BAJA LA VELOCIDAD, ¿QUÉ ES? 108 00:08:58,804 --> 00:09:00,239 EL PUEBLO... (pantalones) 109 00:09:00,273 --> 00:09:02,074 ¿QUÉ ESTÁS TRATANDO DE DECIR? 110 00:09:02,108 --> 00:09:04,677 EL PUEBLO... (tos) 111 00:09:05,678 --> 00:09:08,247 AYER HUBO UN TIROTEO. 112 00:09:08,281 --> 00:09:09,448 DOS HOMBRES FUERON ASESINADOS. 113 00:09:09,482 --> 00:09:12,685 ¿TE ENVIÉ A LA CIUDAD POR HARINA Y VUELVES CON ESTO? 114 00:09:12,718 --> 00:09:15,721 CONSEGUIRÉ LA HARINA. ESTÁN EN CAMINO. 115 00:09:15,755 --> 00:09:17,256 SENTATE, CUÉNTAME LA NOTICIA. 116 00:09:17,290 --> 00:09:20,359 (suspiros) CONOCÍ AL SR. ORTOGRAFÍA. 117 00:09:21,360 --> 00:09:23,296 ME HABLÓ DE ESTE CAZADOR DE RECOMPENSAS, 118 00:09:23,329 --> 00:09:26,132 ÉL MATÓ A ESTE BANDIDO. EL BANDIDO MATADO 119 00:09:26,165 --> 00:09:27,700 PRESTON REDDON PRIMERO. 120 00:09:27,733 --> 00:09:30,403 ¿PRESTON REDDON? ¡ERA UN HOMBRE DECENTE! 121 00:09:30,436 --> 00:09:32,305 ¿QUIÉN QUERÍA MATARLO? 122 00:09:32,338 --> 00:09:36,208 NO LO SÉ, MAMÁ. M-QUIZÁS, EH... 123 00:09:36,242 --> 00:09:38,377 FUE POR JUEGOS O ALGO ASÍ. 124 00:09:38,411 --> 00:09:40,880 ¡LO VE, LO VE! MIRA LO QUE ESO TE ENSEÑA. 125 00:09:40,913 --> 00:09:42,715 QUÉDATE FUERA DE ESO, ¿ME ESCUCHAS? 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,650 Lo sé, lo sé, mamá. 127 00:09:44,684 --> 00:09:47,420 (suspiros) 128 00:09:47,453 --> 00:09:49,422 - ¿QUIÉN ES ESTE, MAMÁ? - ESTA ES JANE CARMALL 129 00:09:49,455 --> 00:09:52,358 Y SU TÍO. LA DEJA AQUÍ CON NOSOTROS POR UNOS DÍAS. 130 00:09:52,391 --> 00:09:55,728 - UN GUSTO EN CONOCERTE, JANE. - ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. 131 00:09:55,761 --> 00:09:58,331 Aunque creo que no escuché ningún nombre. 132 00:10:01,734 --> 00:10:04,236 OLVIDÉ ESA PARTE. W-- WILLIAM. 133 00:10:04,270 --> 00:10:06,372 - SOY GUILLERMO. - ENCANTADO DE CONOCERTE. 134 00:10:07,473 --> 00:10:09,208 VAYA A LAVARSE. La cena está casi lista. 135 00:10:58,858 --> 00:11:01,027 PARECE QUE ESTÁS VIVIENDO EN EL PASADO. 136 00:11:01,060 --> 00:11:03,796 Demonios, esa guerra terminó hace 10 años. 137 00:11:03,829 --> 00:11:06,165 A VECES LO ÚNICO QUE TIENES PARA VIVIR ES EL PASADO. 138 00:11:08,267 --> 00:11:11,137 Supongo que sí, pero lo único por lo que tengo que vivir es por el futuro. 139 00:11:11,170 --> 00:11:13,472 - ¿ES USTED EL DUEÑO? - SÍ, LO SOY. 140 00:11:13,506 --> 00:11:16,342 FRANCO. ORTOGRAFÍA FRANCA. 141 00:11:16,375 --> 00:11:18,310 MI ESPOSA PATRICIA. 142 00:11:18,344 --> 00:11:20,413 ENCANTADO DE CONOCERLO. 143 00:11:20,446 --> 00:11:22,214 ESTOY ENCANTADO DE CONOCERTE TAMBIÉN. ¿CÓMO TE LLAMAS? 144 00:11:22,248 --> 00:11:24,116 EL NOMBRE ES LEÓN. 145 00:11:27,319 --> 00:11:29,155 ESTOY BUSCANDO COMPRAR ALGO DE ARSENAL. 146 00:11:29,188 --> 00:11:30,823 ¿QUÉ TIENES? 147 00:11:30,856 --> 00:11:32,224 Bueno, tengo potros. 148 00:11:32,258 --> 00:11:35,428 ESCOPETAS. TENGO UNA PISTOLA .45. 149 00:11:35,461 --> 00:11:37,863 TENGO ALGO QUE CREO QUE TE INTERESARÁ. 150 00:11:42,168 --> 00:11:44,937 Tengo algo aquí que los matará en seco. 151 00:11:44,970 --> 00:11:47,840 Mató a muchos yanquis con esa arma ahí mismo. 152 00:11:51,210 --> 00:11:52,845 (clics) 153 00:11:52,878 --> 00:11:55,147 - ¿TIENES MUNICIÓN PARA ESTA ARMA? - SEGURO. 154 00:11:56,882 --> 00:11:58,884 ME LO LLEVO. 155 00:11:59,985 --> 00:12:01,854 ¿CÓMO FUE LA GUERRA? 156 00:12:01,887 --> 00:12:04,457 BIEN, SEGÚN LOS MALDITOS YANQUIS, PERDIMOS. 157 00:12:04,490 --> 00:12:06,525 (risas) SÍ, LO QUE RECUERDO. 158 00:12:08,294 --> 00:12:10,129 ¿QUÉ MÁS PUEDO CONSEGUIRTE? 159 00:12:10,162 --> 00:12:11,931 ESO SERÁ TODO. 160 00:12:15,401 --> 00:12:17,536 ESTÁS MUY LEJOS DE CASA, ¿NO? 161 00:12:17,570 --> 00:12:19,805 SÍ. LA PAZ Y LA TRANQUILIDAD LO COMPENSAN. 162 00:12:21,340 --> 00:12:23,242 TODO ESO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR. 163 00:12:23,275 --> 00:12:25,945 NO ESTÁS TRATANDO DE CAUSAR NINGÚN PROBLEMA, ¿verdad? 164 00:12:25,978 --> 00:12:29,348 MIRA, YO NO QUIERO ESTAR AQUÍ MÁS DE LO QUE TÚ QUIERES QUE ESTÉ AQUÍ. 165 00:12:29,381 --> 00:12:31,817 ¿POR QUÉ NO CONSIGUES TUS COSAS? 166 00:12:31,851 --> 00:12:33,185 ¿Y SEGUIR TU CAMINO? 167 00:12:33,219 --> 00:12:35,354 ¿QUÉ DEBO? 168 00:12:35,387 --> 00:12:38,591 NO ME DEBES NADA. He oído que estás cazando forajidos. 169 00:12:38,624 --> 00:12:41,026 Simplemente dispara a uno de esos forajidos por mí. 170 00:12:44,630 --> 00:12:46,532 SUENA COMO UN TRATO. 171 00:12:49,368 --> 00:12:51,937 POR CIERTO, ¿CONOCES UN LUGAR DONDE PUEDO DESCANSAR? 172 00:12:51,971 --> 00:12:54,039 KATHERINE'S, JUNTO A LA GRANJA DE CABALLOS. 173 00:12:54,073 --> 00:12:56,208 A SÓLO UN PAR DE MILLAS FUERA DE LA CIUDAD. 174 00:12:56,242 --> 00:12:58,611 PRECIO DEcente, BUENA COMIDA TAMBIÉN. 175 00:12:58,644 --> 00:13:00,846 GRACIAS. Iré hacia allá. 176 00:13:13,526 --> 00:13:14,894 (pasos) 177 00:13:22,001 --> 00:13:24,570 - ¿ESTE TU LUGAR? - ES. 178 00:13:26,505 --> 00:13:28,874 Bueno, no me quedaré mucho tiempo. 179 00:13:28,908 --> 00:13:32,144 ¿ES USTED ESE CAZADOR DE RECOMPENSAS? 180 00:13:32,178 --> 00:13:34,146 SÍ SEÑORA. 181 00:13:36,549 --> 00:13:38,884 SÓLO ESTABA PREGUNTANDO. 182 00:13:46,025 --> 00:13:48,227 ¿TE CONOZCO? 183 00:13:48,260 --> 00:13:50,062 YO NO JUEGO ESE JUEGO. 184 00:13:50,095 --> 00:13:52,231 ¿SABES CUÁNTAS VECES ME HE TENIDO ESO? 185 00:13:52,264 --> 00:13:55,034 OH, NO QUIERO OFRECERTE. 186 00:13:55,067 --> 00:13:57,603 No estaré aquí mucho tiempo. Me quitaré de tu pelo. 187 00:14:04,043 --> 00:14:05,978 ¿TU NOMBRE SERÍA LEÓN? 188 00:14:06,011 --> 00:14:09,081 LEON COBRE, ¿PARA SER PRECISO? 189 00:14:11,283 --> 00:14:13,118 ¿KATHERINE? 190 00:14:13,152 --> 00:14:15,588 OH DIOS MÍO. 191 00:14:15,621 --> 00:14:18,257 Pensé que habías muerto. 192 00:14:19,992 --> 00:14:22,561 NO, DESDE QUE ME SALÍ ESE DÍA, 193 00:14:22,595 --> 00:14:25,064 HE ESTADO VIAJANDO POR EL OESTE. 194 00:14:26,632 --> 00:14:29,068 PUES DISFRUTA TU ESTANCIA. 195 00:14:32,304 --> 00:14:34,206 Creo que tiene problemas, Landon. 196 00:14:34,240 --> 00:14:37,209 Se supone que debe pagarle a alguien para que le entregue un mensaje. 197 00:14:37,243 --> 00:14:39,345 ¿CUÁL ES EL PLAN? 198 00:14:39,378 --> 00:14:41,280 IR A INVESTIGAR. 199 00:14:41,313 --> 00:14:43,682 QUIERO QUE JARSON ENTRE. 200 00:14:43,716 --> 00:14:46,318 - ESTOY LISTO PARA QUE ESTE SEA NUESTRO ÚLTIMO TRABAJO. - ¡ESCUCHAME! 201 00:14:46,352 --> 00:14:48,587 ANTES DE QUE LO SEPAS SEREMOS RICOS Y LIBRES. 202 00:14:48,621 --> 00:14:51,557 - ESO ESPERO. - NECESITAS ESTAR RECTA LA CABEZA, 203 00:14:51,590 --> 00:14:52,725 Y HAGA SU MALDITO TRABAJO. 204 00:14:52,758 --> 00:14:55,694 Parker: NO ERES TÚ QUIEN ARRIESGA TU VIDA AQUÍ. 205 00:14:55,728 --> 00:14:59,398 - PODRÍA ESTAR MUERTO AL Anochecer. - SI NO TE SUBES A ESE MALDITO CABALLO, 206 00:14:59,431 --> 00:15:00,966 YO MISMO TE MATARÉ. 207 00:15:08,707 --> 00:15:10,075 MUCHA SUERTE, COMPAÑERO. 208 00:15:11,443 --> 00:15:13,579 LA SUERTE ES PARA LOS HÉROES, JARSON. 209 00:15:13,612 --> 00:15:15,314 NO SOY UN HÉROE. 210 00:15:15,347 --> 00:15:17,683 BUENO. SIEMPRE SIGUE TU CAMINO. 211 00:15:25,457 --> 00:15:27,726 SEÑOR. ORTOGRAFÍA ¿QUÉ ES ESO? 212 00:15:27,760 --> 00:15:30,095 ES UNA CÁMARA, WILLIAM. 213 00:15:31,530 --> 00:15:33,365 QUIERES DECIR PARA... 214 00:15:33,399 --> 00:15:35,100 ¿FOTOS? 215 00:15:35,134 --> 00:15:37,436 Todo lo que necesito es este pedacito de hojalata. 216 00:15:37,469 --> 00:15:39,772 ¿NO ES ESO UN PUNTO? 217 00:15:39,805 --> 00:15:42,441 PON TU PELO DEBAJO DEL SOMBRERO, WILLIAM. 218 00:15:44,076 --> 00:15:46,178 Voy a tomarte una foto, muchacho. 219 00:15:47,379 --> 00:15:49,148 OH, SOLO HAZLO. VAMOS. 220 00:15:57,423 --> 00:15:59,325 Quédate perfectamente quieto ahora, William. 221 00:15:59,358 --> 00:16:01,126 PERFECTAMENTE TODAVÍA. 222 00:16:07,533 --> 00:16:11,170 ¿CUÁNTO TIEMPO TENGO QUE QUEDARME PERFECTAMENTE QUIETO? 223 00:16:14,440 --> 00:16:16,809 WILLIAM, ¿VES ESAS BOTELLAS DE AHÍ? 224 00:16:16,842 --> 00:16:19,478 QUIERO QUE TIRES RÁPIDO Y ME DISPARES A UNO DE ELLOS. 225 00:16:21,680 --> 00:16:23,215 (pájaro graznando) 226 00:16:23,248 --> 00:16:26,118 Vamos, Guillermo. DALE OTRA INTENTO. 227 00:16:27,119 --> 00:16:28,287 (disparo) 228 00:16:30,155 --> 00:16:32,424 WILLIAM, NO APUNTES. 229 00:16:32,458 --> 00:16:34,226 DISPARA DESDE LA CADERA. 230 00:16:34,259 --> 00:16:36,261 NO PUEDO HACER ESO. 231 00:16:36,295 --> 00:16:38,464 Voy a extrañar. 232 00:16:38,497 --> 00:16:40,065 Escúchame, muchacho, 233 00:16:40,099 --> 00:16:42,067 MANTÉN EL OJO EN LAS BOTELLAS. 234 00:16:54,113 --> 00:16:55,814 ESO ES BUENO. DE NUEVO. 235 00:17:09,895 --> 00:17:12,097 (graznando) 236 00:17:22,207 --> 00:17:24,109 BONITO, ¿NO? 237 00:17:24,143 --> 00:17:26,178 NADA MÁS IGUAL. 238 00:17:28,147 --> 00:17:30,449 ¿QUÉ HACES POR ESTAS PARTES? 239 00:17:30,482 --> 00:17:33,185 VOY A VER A MI PAPÁ EN GORDO. 240 00:17:34,353 --> 00:17:36,255 ¿VIAJAS SIEMPRE SOLO? 241 00:17:36,288 --> 00:17:38,690 FUI CRIADO ENTRE TRES HERMANOS 242 00:17:38,724 --> 00:17:41,627 Y UN GANADERO POR PAPÁ. Puedo cuidarme solo. 243 00:17:43,262 --> 00:17:45,197 LO ADMIRO. 244 00:17:46,665 --> 00:17:48,834 ¿QUÉ HACES POR AQUÍ? 245 00:17:48,867 --> 00:17:52,104 TAREAS, AYUDAR A MI MADRE. 246 00:17:53,272 --> 00:17:56,208 PERO TENGO QUE HACER ALGO POR MI MISMO. 247 00:17:57,376 --> 00:17:59,111 ¿CÓMO ESPERAS HACER ESO? 248 00:18:00,879 --> 00:18:02,714 NO LO HE DESCUBRIDO DEL TODO. 249 00:18:03,715 --> 00:18:06,718 (pájaros cantando) 250 00:18:15,327 --> 00:18:17,162 HMM ¿QUIÉN PODRÍA SER? 251 00:18:22,234 --> 00:18:24,136 ¡GUAU! Espera ahí, señor. 252 00:18:24,937 --> 00:18:27,873 ¿Cuál es el problema, mariscal? 253 00:18:27,906 --> 00:18:29,708 NO SE PERMITEN PERSONAS EXTRAÑAS EN ESTAS PARTES. 254 00:18:30,876 --> 00:18:33,212 NECESITO AGUA. 255 00:18:33,245 --> 00:18:35,581 Y SUMINISTROS TAMBIÉN. 256 00:18:35,614 --> 00:18:38,717 Como dije, la ciudad ha sido cerrada. 257 00:18:38,750 --> 00:18:40,886 NADIE DENTRO, NADIE FUERA. 258 00:18:43,222 --> 00:18:44,957 Eso es muy malo, mariscal. 259 00:18:44,990 --> 00:18:47,226 Será mejor que sigas tu camino. 260 00:18:48,894 --> 00:18:50,562 (golpes) 261 00:19:12,417 --> 00:19:14,620 DIOS NO VA A AYUDAR A TU ALMA, MARISCAL. 262 00:19:30,269 --> 00:19:32,638 Oye, señor, ¿esta es tu tienda? 263 00:19:32,671 --> 00:19:35,674 - SÍ, LO ES. - NECESITO ALGUNAS BALAS. 264 00:19:35,707 --> 00:19:37,442 SEA RÁPIDO CON ELLO. 265 00:19:37,476 --> 00:19:39,511 ¿NO PUEDES VER QUE ESTOY OCUPADO? 266 00:19:44,750 --> 00:19:46,552 DIJE AHORA, 267 00:19:46,585 --> 00:19:49,721 - NO DESPUÉS. - ¿QUÉ TIPO DE BALAS NECESITAS? 268 00:19:49,755 --> 00:19:53,025 NECESITO COLTS .45 PARA ESTE REVOLVER. 269 00:19:53,058 --> 00:19:54,993 VEO. 270 00:19:55,027 --> 00:19:57,029 SÍ, LO VES. 271 00:19:57,062 --> 00:20:00,632 AHORA DAME ESAS BALAS Y ESTARÉ EN MI CAMINO. 272 00:20:02,067 --> 00:20:04,236 ¿ME ESTÁS ROBANDO? 273 00:20:05,837 --> 00:20:09,274 DIGAMOS QUE TE HAGO UN FAVOR. 274 00:20:09,308 --> 00:20:12,411 ES MEJOR QUE ESTAR MUERTO. 275 00:20:12,444 --> 00:20:13,979 ¿KATHERINE? 276 00:20:15,080 --> 00:20:17,015 MIRA, 277 00:20:17,049 --> 00:20:19,518 SIENTO LO QUE PASÓ AYER. 278 00:20:19,551 --> 00:20:21,520 Veo que te quedaste con el collar. 279 00:20:22,788 --> 00:20:24,223 SÍ, ES LO ÚNICO QUE TENÍA PARA RECORDARTE. 280 00:20:24,256 --> 00:20:27,826 - TENÍA MUCHO PARA RECORDARTE. - (pasos acercándose) 281 00:20:29,328 --> 00:20:32,064 WILLIAM, ME GUSTARÍA QUE CONOcieras a LEON. 282 00:20:32,097 --> 00:20:34,566 - LEÓN COBRE. - Oye, señor. COBRE. 283 00:20:34,600 --> 00:20:36,868 Hola, William, encantado de conocerte. 284 00:20:36,902 --> 00:20:38,937 MIS AMIGOS ME LLAMAN BILLY. 285 00:20:38,971 --> 00:20:41,406 MA, ¿ESTÁ BIEN SI VOY A LA CIUDAD? 286 00:20:43,075 --> 00:20:45,477 QUIZÁS NO QUIERAS IR A LA CIUDAD AHORA MISMO. 287 00:20:45,510 --> 00:20:48,780 HAY GENTE MALA ENTRANDO A ESTA ZONA. 288 00:20:48,814 --> 00:20:51,617 TIENE RAZON. SAL Y CORTA UN POCO DE LEÑA. 289 00:20:51,650 --> 00:20:54,319 MA, AÚN NO SOY UNA NIÑA. 290 00:20:54,353 --> 00:20:57,055 SIEMPRE ME TRATAS COMO A UN NIÑO. 291 00:20:57,089 --> 00:21:00,325 - VE Y HAZ LO QUE TE DIJE. - SI SEÑORA. 292 00:21:07,532 --> 00:21:10,335 ¿ME ESTÁS SUGERIENDO QUE ES MI HIJO? 293 00:21:10,369 --> 00:21:13,338 NO ESTOY SUGERIENDO NADA. 294 00:21:13,372 --> 00:21:15,874 PUEDES ACEPTARLO O NO. 295 00:21:17,609 --> 00:21:19,678 ¿POR QUÉ NO INTENTASTE ENCONTRARME? 296 00:21:19,711 --> 00:21:23,582 HICE. CADA VEZ QUE ME CERCA, TE FUÍAS A OTRO LUGAR. 297 00:21:23,615 --> 00:21:26,451 NUNCA PUDE SEPARAR A DONDE IBAS. 298 00:21:26,485 --> 00:21:29,821 LO SIENTO, KATHERINE. SI SÓLO LO HUBIERA SABIDO. 299 00:21:29,855 --> 00:21:33,558 BIEN, AHORA LO HACES. 300 00:21:35,761 --> 00:21:37,763 (tocar la guitarra) 301 00:21:43,902 --> 00:21:47,139 Oye, señor. SEÑOR. LA ORTOGRAFÍA AQUÍ DICE QUE ROBASTE SU TIENDA. 302 00:21:47,172 --> 00:21:49,007 ESTÁS BAJO ARRESTO. 303 00:21:51,176 --> 00:21:53,378 Frank: EL MARISCAL TE ESTÁ HABLANDO. 304 00:21:56,682 --> 00:21:58,617 ES UN MENTIROSO. 305 00:22:00,852 --> 00:22:02,521 VEN CONMIGO. 306 00:22:08,527 --> 00:22:09,561 Mariscal: NO LO HAGAS. 307 00:22:14,900 --> 00:22:16,968 (disparo) 308 00:22:27,879 --> 00:22:29,548 TÚ LO MATASTE. 309 00:22:35,487 --> 00:22:38,056 TENGO UN HUESO QUE ELEGIR CONTIGO. TENGO UN AYUDANTE MUERTO. 310 00:22:38,090 --> 00:22:39,858 ¿CÓMO PASÓ ESO? 311 00:22:39,891 --> 00:22:41,960 SÓLO ESTÁBAMOS EN UN TIROTEO, TENÍAMOS QUE MATAR A UN HOMBRE. 312 00:22:41,993 --> 00:22:44,763 MARISCAL, ACABA DE SACAR DINERO DE MI BOLSILLO. 313 00:22:44,796 --> 00:22:47,099 ESTO YA NO SE TRATA DE DINERO, SR. ¡COBRE! 314 00:22:47,132 --> 00:22:49,901 ¡ESTA CIUDAD ESTÁ BAJO ATAQUE Y SE NOS QUEDA SIN TIEMPO! 315 00:22:49,935 --> 00:22:53,438 - TIENE RAZÓN. - ASÍ QUE QUIERES QUE FORME EQUIPO CON USTEDES DOS. 316 00:22:53,472 --> 00:22:56,141 SÍ, CAZAMOS A ESTOS BASTARDOS-- PERDÓNAME, SEÑORA-- 317 00:22:56,174 --> 00:22:57,743 ABAJO JUNTOS. 318 00:22:57,776 --> 00:23:00,545 ¿UNO HA SIDO Y UN MARISCAL? 319 00:23:00,579 --> 00:23:03,415 ME TOMARÉ ESTOS DOS YO MISMO. 320 00:23:14,593 --> 00:23:16,428 Maldita sea, LANDON, ESTOY CANSADO DE ESPERAR. 321 00:23:18,263 --> 00:23:20,766 BIEN, SI ESTÁS CANSADO DE ESPERAR, SÚBETE A ESE CABALLO 322 00:23:20,799 --> 00:23:23,502 - Y VAYA A LA CIUDAD. - ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 323 00:23:25,737 --> 00:23:28,507 SI ESTAS TAN ANSIOSO, 324 00:23:28,540 --> 00:23:31,610 ADELANTE. ESTOY CANSADO DE TUS LLORONES. 325 00:23:31,643 --> 00:23:33,445 NO MÁS JUEGOS. 326 00:23:45,290 --> 00:23:47,125 ENTONCES ¿QUÉ VAS A HACER? 327 00:23:47,159 --> 00:23:50,495 Voy a conseguir los dos últimos yo solo. 328 00:23:50,529 --> 00:23:53,231 ¿POR QUÉ VAS CON ELLOS SI DE TODOS MODOS VIENEN AQUÍ? 329 00:23:53,265 --> 00:23:56,168 Déjame preguntarte algo, Katherine. 330 00:23:56,201 --> 00:23:59,971 ¿CÓMO te sentirías si estuviera más cerca? 331 00:24:00,005 --> 00:24:03,642 NO TE HARÍA DAÑO PASAR ALGO DE TIEMPO CON WILLIAM. 332 00:24:05,610 --> 00:24:07,813 Bueno, te haré una promesa. 333 00:24:07,846 --> 00:24:09,581 DESPUÉS DE QUE ME OCUPE DE ESTO, 334 00:24:09,614 --> 00:24:11,683 VOY A VOLVER AQUÍ 335 00:24:11,716 --> 00:24:14,152 Y LE VOY A DECIR A WILLIAM QUE SOY SU PADRE. 336 00:24:14,186 --> 00:24:16,555 Entonces regresarás, ¿verdad? 337 00:24:16,588 --> 00:24:19,491 NO TE HARÉ PASAR POR ESTO OTRA VEZ. 338 00:24:21,059 --> 00:24:23,495 WILLIAM ES MI CORAZÓN. 339 00:24:24,596 --> 00:24:26,865 QUIERO LO QUE NUNCA Tuvimos que EXPERIMENTAR... 340 00:24:26,898 --> 00:24:29,601 UNA FAMILIA. 341 00:24:29,634 --> 00:24:32,237 MIRA, NO PUEDO SEGUIR VIVIENDO 342 00:24:32,270 --> 00:24:33,872 COMO HE ESTADO VIVIENDO. 343 00:24:33,905 --> 00:24:35,974 ENTIENDO. 344 00:24:36,007 --> 00:24:38,043 SOLO TEN CUIDADO. 345 00:24:38,076 --> 00:24:40,579 SIEMPRE LO SOY. 346 00:24:40,612 --> 00:24:43,582 ESE LEÓN NO ES MUY AMISTOSO, ¿CIERTO? 347 00:24:43,615 --> 00:24:46,651 CREO QUE ESTÁ MÁS INTERESADO EN EL DINERO QUE EN CUALQUIER OTRA COSA. 348 00:24:47,986 --> 00:24:49,988 Esos forajidos toman el poder, 349 00:24:50,021 --> 00:24:52,290 ESTA CIUDAD NO TENDRÁ OPORTUNIDAD. 350 00:24:52,324 --> 00:24:54,292 NECESITAMOS MÁS HOMBRES, MARISCAL. 351 00:24:54,326 --> 00:24:56,995 CREO QUE PODEMOS MANEJARLOS, FRANK. 352 00:24:57,028 --> 00:24:58,797 LUCHARÉ A TU LADO, 353 00:24:58,830 --> 00:25:01,066 PERO NECESITAMOS MÁS HOMBRES. 354 00:25:01,099 --> 00:25:02,734 MUY BIEN, HAGA UN ANUNCIO. 355 00:25:02,767 --> 00:25:05,237 CREO QUE PODEMOS CONSEGUIR ALGUNOS SI SABEN QUE LA CIUDAD ESTÁ EN RIESGO. 356 00:25:05,270 --> 00:25:06,872 ESO ESPERO. 357 00:25:09,674 --> 00:25:11,743 ESCUCHENME HOMBRES. 358 00:25:11,776 --> 00:25:14,646 Esta ciudad está siendo atacada por una banda de forajidos. 359 00:25:14,679 --> 00:25:17,682 NECESITAMOS QUE TODOS LOS HOMBRES QUE PUEDAN DISPARAR TOMEN UN ARMA. 360 00:25:25,190 --> 00:25:28,660 ¡ESCUCHASTE AL HOMBRE! NECESITAMOS HACER FRENTE A ESTOS FUERA DE LA LEY. 361 00:25:28,693 --> 00:25:32,697 SIN OFENSAR, MARISCAL. NO ME UNO 362 00:25:32,731 --> 00:25:35,100 EN LA LUCHA A MENOS QUE LA LUCHA VENGA A MÍ. 363 00:25:35,133 --> 00:25:37,302 SI ENTRAN AQUÍ, 364 00:25:37,335 --> 00:25:39,070 YO CUIDARÉ DE ELLOS. 365 00:25:39,104 --> 00:25:41,640 ¿COMO CUIDASTE A ROBERT ALLY? 366 00:25:44,643 --> 00:25:46,211 ESO ES LO QUE PENSE. 367 00:25:48,813 --> 00:25:50,715 ¿HAY ALGUIEN CONMIGO? 368 00:25:54,753 --> 00:25:56,655 RECORDARÉ ESTO. 369 00:25:56,688 --> 00:25:58,924 ESTOY CON USTED, MARISCAL. 370 00:25:58,957 --> 00:26:00,825 NO SOY UN PISTOLERO, PERO PUEDO AYUDAR. 371 00:26:04,162 --> 00:26:05,630 ¿A QUIÉN CONSIGUESTE? 372 00:26:08,033 --> 00:26:10,368 AL RESTO SIMPLEMENTE NO LE IMPORTA. 373 00:26:10,402 --> 00:26:12,737 Puedo ser de alguna ayuda, Frank. 374 00:26:14,039 --> 00:26:15,740 DENLE UN ARMA. 375 00:26:17,809 --> 00:26:20,011 ¿ALGUNA VEZ LE DISPARÓ A UN HOMBRE? 376 00:26:20,045 --> 00:26:21,813 HE SERVIDO TIROS. 377 00:26:21,846 --> 00:26:24,849 BIEN, CUANDO DISPARES, NO LO DUDES. 378 00:26:24,883 --> 00:26:27,052 NO LO HARÉ. ¿CUÁNTOS FUERA DE LA LEY AÚN ESTÁN VIVOS? 379 00:26:27,085 --> 00:26:29,654 DEBEN QUEDAR DOS SI ESTOY EN CORRECTO. 380 00:26:29,688 --> 00:26:31,890 ¿Quieres decir que sólo hay dos de ellos? 381 00:26:31,923 --> 00:26:35,093 OÍ QUE HABÍA CUATRO, PERO NUNCA SE PUEDE SABER. 382 00:26:35,126 --> 00:26:36,761 ¿ESTOS SOMOS TODOS NOSOTROS? 383 00:26:36,795 --> 00:26:39,898 - BASTANTE. - TAMBIÉN ESTÁ ESE CAZADOR DE RECOMPENSAS. 384 00:26:39,931 --> 00:26:43,635 YO LO RECUERDO. REALMENTE BADASS, EL CREE QUE ES. 385 00:26:45,003 --> 00:26:47,205 BIEN, HASTA AHORA LE DISPARÓ A UNO DE ELLOS. 386 00:26:47,238 --> 00:26:49,140 SALGA DESPUÉS DE LOS OTROS DOS 387 00:26:49,174 --> 00:26:51,710 EN LUGAR DE ESPERAR A QUE LLEGUEN A LA CIUDAD. 388 00:26:51,743 --> 00:26:53,678 ¿QUÉ QUIERES QUE HAGA MIENTRAS TANTO? 389 00:26:54,779 --> 00:26:56,982 - Mariscal: MANTÉN EL OJO ATENTO. - Está bien, mariscal. 390 00:27:07,759 --> 00:27:10,862 VIRGIL, ESTABA HABLANDO CON MARY ALICE EN EL ESTANQUE. 391 00:27:10,895 --> 00:27:12,731 MM-HMM. 392 00:27:12,764 --> 00:27:14,966 ¿Y QUÉ TENÍA QUE DECIR? 393 00:27:15,000 --> 00:27:19,037 Dijo que una banda de forajidos podría dirigirse hacia aquí. 394 00:27:19,070 --> 00:27:21,106 ELLA DICE MUCHAS COSAS. 395 00:27:22,807 --> 00:27:25,043 BIEN, ELLA ESCUCHÓ ESTO DEL MARISCAL EN DOGMA. 396 00:27:25,076 --> 00:27:28,780 - BUENO, CREO QUE NECESITO IR A HABLAR CON EL MAR-- - (llama a la puerta) 397 00:27:33,485 --> 00:27:35,420 (perro distante ladrando) 398 00:27:46,531 --> 00:27:48,099 HOLA, AMIGOS. 399 00:27:54,873 --> 00:27:56,441 ¿Y QUIÉN ERES TÚ? 400 00:27:56,474 --> 00:27:59,744 SÓLO UN VIAJERO QUE BUSCA UN LUGAR PARA PONER MI CABEZA. 401 00:28:06,451 --> 00:28:09,287 HABLEMOS AFUERA. 402 00:28:23,034 --> 00:28:26,304 MIRA AMIGO, AQUÍ NO ACEPTAMOS A EXTRAÑOS. 403 00:28:29,240 --> 00:28:31,142 ELLAS SON LAS REGLAS, ¿EH? 404 00:28:31,176 --> 00:28:33,111 SÍ. 405 00:28:33,144 --> 00:28:36,281 ¿CUÁNTO COSTARÍA INVERTIR ESAS REGLAS? 406 00:28:38,917 --> 00:28:40,819 Será mejor que sigas tu camino. 407 00:28:42,587 --> 00:28:44,823 NO HAY NINGUNA LLAMADA PARA NADA COMO ESO. 408 00:28:54,599 --> 00:28:56,401 (disparos) 409 00:29:10,115 --> 00:29:11,916 (disparos) 410 00:29:12,984 --> 00:29:14,452 MALDITAMENTE, USTEDES NECESITAN APRENDER 411 00:29:14,486 --> 00:29:16,955 - EL SIGNIFICADO DE LA PALABRA "HOSPITALIDAD". - (disparo) 412 00:29:21,493 --> 00:29:23,461 VOY A DORMIR BIEN ESTA NOCHE. 413 00:31:09,000 --> 00:31:11,436 Hola franco. ENTRA. 414 00:31:12,604 --> 00:31:15,406 - ¿CÓMO HAS ESTADO? - LO BIEN QUE PUEDO SER. 415 00:31:15,440 --> 00:31:17,675 - ¿Y TÚ? - HE SIDO BUENO, 416 00:31:17,709 --> 00:31:20,211 PERO TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS. 417 00:31:20,245 --> 00:31:22,580 SÍ, LO SÉ. ESTA CIUDAD SE VA AL INFIERNO Y VOLVERÁ. 418 00:31:26,351 --> 00:31:28,286 NECESITAMOS HABLAR. 419 00:31:37,161 --> 00:31:40,298 ¿QUÉ PUEDES DECIRME SOBRE ESTE LEÓN FELLA? 420 00:31:40,331 --> 00:31:42,734 MÁS DE LO QUE ME GUSTARÍA DECIRTE. 421 00:31:42,767 --> 00:31:45,069 ¿LO QUE QUIERES DECIR? 422 00:31:45,103 --> 00:31:46,971 ES EL PADRE DE WILLIAM. 423 00:31:47,005 --> 00:31:49,207 LO CONOCÍ HACE 20 AÑOS EN CARSON CITY. 424 00:31:49,240 --> 00:31:53,478 - ¿VINO AQUÍ POR TI? - NO, ÉL NO SABÍA QUIÉN ERA YO. 425 00:31:53,511 --> 00:31:56,748 NO SABÍA QUIÉN ERA HASTA QUE VI EL COLLAR. 426 00:31:56,781 --> 00:31:59,651 ¿Ese collar de balas de cristal que llevaba? 427 00:31:59,684 --> 00:32:03,021 Sí, le pedí a un herrero que le hiciera ese collar. 428 00:32:03,054 --> 00:32:06,224 Se suponía que sólo se ausentaría por unos pocos días, pero... 429 00:32:06,257 --> 00:32:08,359 NUNCA REGRESÓ. 430 00:32:08,393 --> 00:32:10,762 ¿LE PERDONÓ POR ESO AÚN? 431 00:32:10,795 --> 00:32:13,631 NO TENGO MALA VOLUNTAD HACIA ÉL. 432 00:32:13,665 --> 00:32:17,035 ME DIO LO MEJOR QUE ME PASÓ. 433 00:32:18,136 --> 00:32:19,771 TODOS LOS DIAS VEO A WILLIAM 434 00:32:19,804 --> 00:32:22,740 RECUERDO PARA QUÉ VIVO. 435 00:32:22,774 --> 00:32:25,410 ¿QUÉ ERA ANTES DE CONVERTIRSE EN CAZADOR DE RECOMPENSAS? 436 00:32:26,411 --> 00:32:29,414 UN MARISCAL... UNO MUY BUENO. 437 00:32:29,447 --> 00:32:31,416 (suspiros) 438 00:32:31,449 --> 00:32:34,319 Se suponía que iba tras Pete Holling. 439 00:32:36,054 --> 00:32:38,589 Lo último que oí fue que a Pete le dispararon a sangre fría. 440 00:32:38,623 --> 00:32:41,225 LEÓN FUE ACUSADO DE ESO. 441 00:32:41,259 --> 00:32:43,127 POR ESO SE DEJÓ. 442 00:32:43,161 --> 00:32:45,563 POR ESO NO TENGO NINGUN MAL VOLUNTAD HACIA ÉL. 443 00:32:47,098 --> 00:32:48,466 Entonces es un mariscal, ¿eh? 444 00:32:49,767 --> 00:32:52,236 MUY BUENO. 445 00:33:11,356 --> 00:33:14,192 ¿QUÉ HACES POR ESTAS PARTES? 446 00:33:14,225 --> 00:33:16,394 Estoy de paso, mariscal. 447 00:33:16,427 --> 00:33:18,262 ¿SEGURO DE ESO? 448 00:33:18,296 --> 00:33:22,133 SÓLO ESTÉ AQUÍ PARA PASAR LA NOCHE Y SALDRÉ POR LA MAÑANA. 449 00:33:22,166 --> 00:33:24,502 ¿Qué tal si sales antes del anochecer? 450 00:33:24,535 --> 00:33:27,638 TENEMOS DEMASIADO PASADO POR AQUÍ PARA PREOCUPARNOS POR LOS DERIVADOS. 451 00:33:27,672 --> 00:33:30,208 - SI USTED LO DICE, MARISCAL. - SÍ. 452 00:33:30,241 --> 00:33:32,577 TERMINA TU NEGOCIO AQUÍ Y SAL DE LA CIUDAD. 453 00:33:41,152 --> 00:33:44,188 - ¿QUÉ TE DIJO ESE HOMBRE? - NO MUCHO NADA, MARISCAL. 454 00:33:44,222 --> 00:33:47,158 PEDÍ UN PAR DE TRAGOS DE WHISKY Y LUEGO LLEGÓ. 455 00:33:47,191 --> 00:33:49,394 Creo que podría ser uno de esos forajidos. 456 00:33:49,427 --> 00:33:52,196 - PERO NO ESTOY SEGURO. - Estaré atento a ti, 457 00:33:52,230 --> 00:33:53,731 TE HACEN SABER LO QUE PASA ALREDEDOR. 458 00:33:53,765 --> 00:33:55,833 LO AGRADECERÍA. 459 00:34:04,809 --> 00:34:06,577 Jane: GRACIAS POR IR A CAMINAR CONMIGO. 460 00:34:06,611 --> 00:34:09,213 NOS DA TIEMPO A AMBOS PARA HABLAR. 461 00:34:09,247 --> 00:34:11,883 William: ESPERABA QUE PODRÍAMOS VERNOS OTRA VEZ. 462 00:34:11,916 --> 00:34:14,385 ¿ALGUNA VEZ TE VISTO ESTABLECIENDO? 463 00:34:14,419 --> 00:34:17,622 SI PUEDO ENCONTRAR LAS CIRCUNSTANCIAS ADECUADAS. 464 00:34:17,655 --> 00:34:21,125 - QUIERO TENER UNA GRANJA DE CABALLOS. - ESO SUENA MUY BIEN. 465 00:34:21,159 --> 00:34:23,795 ¿Realmente te gustan los caballos? 466 00:34:23,828 --> 00:34:26,330 ME ENCANTA TODO DE ELLOS. ¿Y TÚ? 467 00:34:26,364 --> 00:34:29,600 EH, SON BUENOS PARA CUANDO LOS NECESITAS. 468 00:34:29,634 --> 00:34:31,869 ¿ESTÁS BIEN CON ESO? 469 00:34:35,406 --> 00:34:37,842 OLVIDÉ QUE LO TENÍA PUESTO. 470 00:34:37,875 --> 00:34:41,245 USTED... USTED PODRÍA DECIR QUE ESTOY APRENDIENDO LAS CUERDAS. 471 00:34:42,647 --> 00:34:46,184 Bueno, eso es un alivio, especialmente con toda esta matanza sucediendo. 472 00:34:47,452 --> 00:34:50,254 POR ESO NO QUIERO IR A GORDO TODAVÍA. 473 00:34:50,288 --> 00:34:51,823 Mientras estés conmigo, 474 00:34:51,856 --> 00:34:54,192 SUPERAREMOS ESTO HASTA QUE SE RESUELVA. 475 00:36:50,675 --> 00:36:53,377 NO HAY QUE DECIR UNA PALABRA. 476 00:36:55,012 --> 00:36:57,315 SÉ PARA QUÉ ESTÁS AQUÍ. 477 00:36:58,983 --> 00:37:01,385 MUY BIEN, ¿Y LUEGO QUÉ? 478 00:37:03,321 --> 00:37:04,589 DEMONIOS. 479 00:37:05,590 --> 00:37:08,392 DEMONIOS QUE SE ESCONDEN EN LOS HOMBRES MALOS. 480 00:37:09,994 --> 00:37:11,829 ¿HAS VISTO A ESOS HOMBRES? 481 00:37:15,333 --> 00:37:17,301 SEÑOR, YO ERA PREDICADOR. 482 00:37:18,369 --> 00:37:20,504 ESTOY MUY CONSCIENTE 483 00:37:20,538 --> 00:37:22,039 DE ESTOS HOMBRES. 484 00:37:22,073 --> 00:37:25,009 Bueno, ya maté a uno de ellos. 485 00:37:30,548 --> 00:37:32,083 NO PUEDES MATAR 486 00:37:32,116 --> 00:37:34,285 ¡LO QUE YA VIENE MUERTO! 487 00:37:36,621 --> 00:37:37,822 NO TIENE SENTIDO. 488 00:37:37,855 --> 00:37:39,557 ¿SABES DÓNDE ESTÁN ESTOS HOMBRES? 489 00:37:42,960 --> 00:37:45,997 Señor, ha habido demasiadas matanzas. 490 00:37:46,030 --> 00:37:47,632 BUENO, ME MIEDO QUE TENDRÁ QUE HABER 491 00:37:47,665 --> 00:37:49,834 UN POCO MÁS ANTES DE QUE ESTO SE HAGA. 492 00:37:58,576 --> 00:37:59,710 (hace clic con la lengua) 493 00:38:00,778 --> 00:38:02,313 MUY AGRADECIDO. 494 00:38:03,481 --> 00:38:05,816 PUEDES ENCONTRAR LO QUE ESTÁS BUSCANDO. 495 00:38:05,850 --> 00:38:08,052 ¡PODRÍAS! 496 00:38:08,085 --> 00:38:09,887 (hace eco) ¡PODRÍAS! 497 00:38:15,159 --> 00:38:18,362 PUEDES ENCONTRAR LO QUE ESTÁS BUSCANDO. 498 00:38:33,044 --> 00:38:34,145 (golpes sordos) 499 00:38:34,178 --> 00:38:35,913 ¿Te importa si me uno a ti? 500 00:38:35,946 --> 00:38:37,848 ¿QUÉ HACES POR AQUÍ? 501 00:38:37,882 --> 00:38:39,850 NADIE VIENE POR AQUÍ. 502 00:38:39,884 --> 00:38:42,486 ESTOY BUSCANDO FORAJEROS. 503 00:38:42,520 --> 00:38:43,554 ¿HAS VISTO ALGUNO? 504 00:38:43,587 --> 00:38:45,790 BUENO, ESTÁS MIRANDO A DOS DE ELLOS AHORA MISMO. 505 00:38:49,593 --> 00:38:51,762 ¿QUIERES PROBARME? 506 00:38:51,796 --> 00:38:54,498 PARECE QUE TE SUPERAN EN NÚMERO. 507 00:38:54,532 --> 00:38:57,702 - (clics de pistola) - Puedo ser superado en número, 508 00:38:57,735 --> 00:39:00,504 PERO MUERES TÚ PRIMERO. 509 00:39:00,538 --> 00:39:02,840 ¿Qué tal si sostienes tu pistola y nosotros sostendremos la nuestra? 510 00:39:05,509 --> 00:39:07,445 ESO SUENA BIEN. 511 00:39:24,628 --> 00:39:26,964 CUÉNTAME LO QUE SABES. 512 00:39:26,997 --> 00:39:29,166 LLEGÓ POR AQUÍ HACE UN TIEMPO. 513 00:39:30,534 --> 00:39:33,537 - León: ¿CUÁNDO? - HACE UN PAR DE DÍAS. 514 00:39:33,571 --> 00:39:35,740 OÍDO QUE SE DIRIGÍAN AL DOGMA. 515 00:39:38,242 --> 00:39:40,878 AHÍ ES DONDE NECESITO ESTAR AHORA. 516 00:39:40,911 --> 00:39:43,547 BIEN, VAS EN LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 517 00:39:43,581 --> 00:39:44,648 SÍ, LO imaginé. 518 00:39:55,192 --> 00:39:58,095 Oye, ¿cuál es el problema con ese predicador loco que hay por ahí? 519 00:39:58,129 --> 00:40:00,131 ¿VISTO AL PREDICADOR? 520 00:40:00,164 --> 00:40:02,066 SÍ, VI AL PREDICADOR. 521 00:40:02,099 --> 00:40:06,203 BUENO, NO TODOS HAN VISTO AL PREDICADOR. 522 00:40:06,237 --> 00:40:08,472 ¿QUÉ DEMONIOS SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO? 523 00:40:08,506 --> 00:40:11,175 NO SIGNIFICA NADA. ALGUNAS PERSONAS LO VISTO, 524 00:40:11,208 --> 00:40:14,245 ALGUNOS NO LO HACEN. ESO ES TODO. 525 00:40:14,278 --> 00:40:17,748 Voy a emprender el camino. USTEDES HABLAN EN ACERTIJOS POR AQUÍ. 526 00:40:17,782 --> 00:40:20,484 SOLO RECUERDA QUE TE HICIMOS UN FAVOR. 527 00:40:20,518 --> 00:40:22,453 SI TÚ LO DICE. 528 00:40:52,016 --> 00:40:54,852 (guitarra rasgueando) 529 00:41:04,929 --> 00:41:07,531 ROBERT, ¿ERES TÚ? 530 00:41:07,565 --> 00:41:10,668 PENSÉ QUE NO VOLVERÍAS MÁS. 531 00:41:10,701 --> 00:41:12,570 (haciendo eco) NO VOLVERÉ. 532 00:41:13,737 --> 00:41:15,139 ¿LO QUE QUIERES DECIR? 533 00:41:15,172 --> 00:41:17,575 Me dispararon, Landon. 534 00:41:17,608 --> 00:41:20,244 DEJADO SECAR AL SOL. 535 00:41:20,277 --> 00:41:22,680 ESO NO PUEDE SER VERDAD. 536 00:41:22,713 --> 00:41:25,583 Parker y yo estamos muertos. 537 00:41:25,616 --> 00:41:28,586 NO LO CREO. NO PUEDES ESTAR MUERTO. 538 00:41:28,619 --> 00:41:30,788 ESTÁS AQUÍ AL LADO DE MÍ. 539 00:41:30,821 --> 00:41:34,558 LA SOMBRA DE LA MUERTE TE ESPERA SI NO SALES AHORA. 540 00:41:34,592 --> 00:41:36,527 ¿ESPERAS QUE ME DEJE? 541 00:41:37,328 --> 00:41:39,997 SON SÓLO TÚ Y JARSON 542 00:41:40,030 --> 00:41:42,132 CONTRA TODO EL PUEBLO. 543 00:41:42,166 --> 00:41:44,635 NO PUEDO HACER ESO, ROBERT. 544 00:41:45,769 --> 00:41:48,906 ¿RECUERDAS CÓMO SE INCENDIÓ EL TRABAJO EN GORDO? 545 00:41:48,939 --> 00:41:51,575 EL PLAN FUNCIONARÁ. 546 00:41:51,609 --> 00:41:53,611 LA PANDILLA ESTÁ MÁS PREPARADA ESTA VEZ. 547 00:41:53,644 --> 00:41:55,980 Me voy ahora, Landon. 548 00:41:56,013 --> 00:42:00,584 CONSEGUIRÉ MÁS HOMBRES. Iré tras los que te hicieron esto. 549 00:42:00,618 --> 00:42:02,653 FUE BUENO CONOCERTE. 550 00:42:17,902 --> 00:42:19,970 (se reproduce música rock) 551 00:43:00,711 --> 00:43:02,379 ¿CÓMO ESTÁS, MARISCAL? 552 00:43:02,413 --> 00:43:04,915 NO PUEDES ENTRAR AQUÍ. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AHÍ DENTRO? 553 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 ESTOY TOMANDO TU TRABAJO. 554 00:43:08,352 --> 00:43:11,655 No pudiste quitarme el trabajo de mis dedos fríos y muertos. 555 00:43:11,689 --> 00:43:13,757 No quiero matarte, mariscal. 556 00:43:13,791 --> 00:43:16,260 Aunque estoy manteniendo sus armas y su oficina. 557 00:43:16,293 --> 00:43:19,296 Si haces de esto un problema, te atravesaré con una bala. 558 00:43:33,277 --> 00:43:34,678 ¿QUÉ PASA? 559 00:43:34,712 --> 00:43:37,681 MI OFICINA FUE TOMADA POR UNO DE ESOS BANDIDOS. 560 00:43:37,715 --> 00:43:39,450 ¿MATAR A ALGUIEN? 561 00:43:39,483 --> 00:43:41,785 NO, NI SIQUIERA ME DISPARÓ. 562 00:43:41,819 --> 00:43:43,988 SOLO DIJE QUE LO DEJEN EN SER Y NINGÚN DAÑO SUCEDERÍA. 563 00:43:44,021 --> 00:43:45,456 Pensé que prepararíamos un plan. 564 00:43:45,489 --> 00:43:48,092 DEJEMOS QUE SE PONGA CÓMODO, 565 00:43:48,125 --> 00:43:49,960 ENTONCES LO LLEVAMOS. 566 00:43:49,994 --> 00:43:51,996 ¡ESTOY HARTO DE ESTO! 567 00:43:52,029 --> 00:43:55,232 Ese cazarrecompensas no los eliminará como dijo. 568 00:43:55,265 --> 00:43:57,434 DESCUBRIÉ ALGO SOBRE NUESTRO CAZADOR DE RECOMPENSAS. 569 00:43:57,468 --> 00:43:59,269 ¿QUÉ ES ESO? 570 00:43:59,303 --> 00:44:01,772 ÉL ERA UN LEY COMO TÚ. 571 00:44:03,774 --> 00:44:05,209 ¿EN REALIDAD? 572 00:44:05,242 --> 00:44:07,111 SÍ, LO ERA. 573 00:44:07,144 --> 00:44:09,346 ¿DÓNDE ENCONTRASTE ESTO? 574 00:44:09,380 --> 00:44:11,015 TENGO MIS MANERAS. 575 00:44:11,048 --> 00:44:13,951 ¿DÓNDE CREES QUE ESTÁ AHORA? 576 00:44:13,984 --> 00:44:16,220 CREO QUE ESTÁ DE VUELTA AQUÍ. 577 00:44:20,424 --> 00:44:22,826 (hojas crujiendo) 578 00:44:43,547 --> 00:44:45,949 - ¿ESTA LA ENFERMERÍA? - SÍ, LO ES. 579 00:44:45,983 --> 00:44:48,819 - ¿QUIÉN DEMONIOS ERES? - NADA DE TU MALDITO ASUNTO. 580 00:44:49,853 --> 00:44:52,389 - (charlando) - SR. ¿FICCIÓN? 581 00:44:52,423 --> 00:44:54,925 - ¿SI SEÑORA? - EL MÉDICO LO VERÁ EN UNOS 10 MINUTOS. 582 00:44:56,927 --> 00:44:59,830 No puedo creer que Rodney haya perdido su pierna. 583 00:44:59,863 --> 00:45:01,799 MALDITA MINA COLAPSÓ. 584 00:45:01,832 --> 00:45:03,767 TERCERA VEZ ESTE MES, ¿NO? 585 00:45:03,801 --> 00:45:06,036 NO SERÁ LA ÚLTIMA VEZ. TE PUEDO APUESTAR A ESO. 586 00:45:06,070 --> 00:45:09,873 ¿QUIEREN JUEGO DE CARTAS MÁS TARDE? 587 00:45:09,907 --> 00:45:11,875 SÓLO SI QUIERES PERDER TU PAGO DEL DÍA COMPLETO. 588 00:45:11,909 --> 00:45:14,411 ODIO ESPERAR EN ESTE INFIERNO. 589 00:45:14,445 --> 00:45:17,481 Lo único que las enfermeras van a hacer es mirarnos y enviarnos de vuelta. 590 00:45:25,189 --> 00:45:27,858 TENGO UNA PROPUESTA PARA USTEDES, CHICOS. 591 00:45:27,891 --> 00:45:29,893 NO QUEREMOS NINGÚN NEGOCIO CON USTED. 592 00:45:29,927 --> 00:45:32,896 ESPERA, DEMOS AL HOMBRE LA OPORTUNIDAD DE HABLAR. 593 00:45:34,198 --> 00:45:37,034 DIABLOS, ¿QUÉ PODEMOS PERDER, UN PULMÓN? 594 00:45:37,067 --> 00:45:39,837 PROBABLEMENTE ESTÉ BUSCANDO TRABAJO. 595 00:45:39,870 --> 00:45:42,306 No hay trabajo por estos lares, señor. 596 00:45:43,574 --> 00:45:46,810 ¿Alguna vez pensaron en ser forajidos? 597 00:45:48,378 --> 00:45:50,914 TOMA EL FUTURO EN TUS PROPIAS MANOS. 598 00:45:51,849 --> 00:45:54,885 GANA MUCHO MÁS DINERO. 599 00:45:54,918 --> 00:45:57,855 LOS TRES NO SABEMOS NI SIQUIERA USAR UN ARMA. 600 00:45:57,888 --> 00:45:59,857 ¿INTENTAS RECLUTARNOS? 601 00:45:59,890 --> 00:46:01,925 ¿COMETER DELITOS? 602 00:46:01,959 --> 00:46:04,895 TENGO DINERO, MUCHO. 603 00:46:04,928 --> 00:46:08,298 LA MITAD AL FRENTE, LA MITAD CUANDO EL TRABAJO ESTÉ HECHO. 604 00:46:08,332 --> 00:46:10,934 ¿No nos estás tomando el pelo? 605 00:46:10,968 --> 00:46:14,138 TENGO CABALLOS, ARMAS Y SUMINISTROS. 606 00:46:14,171 --> 00:46:17,107 Lo único que necesito es una pandilla que me acompañe al Dogma. 607 00:46:17,141 --> 00:46:20,010 ESTO ESTÁ A UNAS 20 MILLAS DE AQUÍ. 608 00:46:20,043 --> 00:46:23,313 SUENA MUCHO MEJOR QUE DAR LA VIDA A LAS MINAS. 609 00:46:24,982 --> 00:46:27,217 BUENO, ¿CÓMO SE LLAMA TODOS? 610 00:46:28,519 --> 00:46:30,854 - BUENO, SOY JORDANIA. - LUTERO. 611 00:46:30,888 --> 00:46:33,123 - EL NOMBRE ES STEVEN. - BUENO. 612 00:46:33,157 --> 00:46:35,025 LUTER, JORDANIA Y STEVEN, 613 00:46:35,058 --> 00:46:37,995 - SOY LANDÓN. - ESTO SUENA UN POCO RIESGOSO. 614 00:46:38,028 --> 00:46:40,631 TENGO UNA HERMANA Y SOY SU PROVEEDOR. 615 00:46:40,664 --> 00:46:43,500 OYE, TRABAJAR EN ESTAS MINAS DE CARBÓN TODOS LOS DÍAS ES RIESGOSO. 616 00:46:43,534 --> 00:46:45,869 NUNCA SE SABE SI VOLVERÁS O NO. 617 00:46:45,903 --> 00:46:48,138 ¿Y TODO ESE DINERO? 618 00:46:48,172 --> 00:46:50,941 PIENSA EN CUÁNTO PODRÍA AYUDARTE A TI Y A ELLA. 619 00:46:50,974 --> 00:46:53,076 NO LA AYUDARÁ SI ESTOY MUERTO. 620 00:46:53,110 --> 00:46:56,213 Lo siento, amigos, pero no puedo arriesgarme. 621 00:46:56,246 --> 00:46:59,049 TENGO UN PLAN, CHICOS. VIAJAMOS ESTA NOCHE, 622 00:46:59,082 --> 00:47:00,951 POR LA MAÑANA ESTAREMOS EN DOGMA. 623 00:47:00,984 --> 00:47:04,321 NO HABRÁ MUCHA OPOSICIÓN DESPUÉS DE QUE VEAN LO QUE PODEMOS HACER. 624 00:47:04,354 --> 00:47:06,623 ¿Y LA GENTE DEL PUEBLO? 625 00:47:06,657 --> 00:47:09,026 ¡AL DIABLO CON LA GENTE DEL PUEBLO! 626 00:47:09,059 --> 00:47:11,061 CREO QUE MATARON A MI COMPAÑERO ROBERT. 627 00:47:11,094 --> 00:47:13,030 ¿ROBERT ALIADO? 628 00:47:13,063 --> 00:47:14,364 ¿VIEJO? 629 00:47:14,398 --> 00:47:17,167 SÍ, ¿QUÉ SABES SOBRE ESO? 630 00:47:17,201 --> 00:47:19,670 SOLO ESTABA EN DOGMA. TU HOMBRE ALIADO 631 00:47:19,703 --> 00:47:21,972 Me metí en un lío con un cazarrecompensas. 632 00:47:22,005 --> 00:47:24,308 (suspiros) 633 00:47:24,341 --> 00:47:26,343 ENTONCES ¿QUÉ PASÓ? 634 00:47:26,376 --> 00:47:28,912 (suspiros) 635 00:47:28,946 --> 00:47:30,948 EL VIEJO NO LO LOGRÓ. 636 00:47:34,585 --> 00:47:37,020 NECESITAMOS AL MENOS UN HOMBRE MÁS PARA ESTE TRABAJO. 637 00:47:37,054 --> 00:47:39,223 ¿ALGUIEN DE USTEDES TIENE ALGUNA IDEA? 638 00:47:40,424 --> 00:47:42,192 TENGO UN CUÑADO, 639 00:47:42,226 --> 00:47:44,995 VIVE AL BORDE DEL BOSQUE, CERCA DE LAS MINAS. 640 00:47:45,028 --> 00:47:48,265 SE LLAMA ELRICH. ÉL ES-- 641 00:47:48,298 --> 00:47:50,667 NO ES DEMASIADO BRILLANTE EN LA CABEZA 642 00:47:50,701 --> 00:47:52,669 Y TIENE UNA CLASE DE BARRIGA, 643 00:47:52,703 --> 00:47:54,404 BENDIGA SU CORAZÓN, 644 00:47:54,438 --> 00:47:56,473 PERO ES HÁBIL CON UNA ESCOPETA 645 00:47:56,506 --> 00:47:58,642 Y LE ENCANTA EL OLOR DEL DINERO. 646 00:47:58,675 --> 00:48:01,511 Así que haremos que Luther lo recoja. 647 00:48:01,545 --> 00:48:03,313 YA QUE ESTÁ CERCA DE ELLAS. 648 00:48:05,415 --> 00:48:07,951 - (ruidos sordos) - ESTO ES DINERO. 649 00:48:07,985 --> 00:48:11,054 GUARDA UN POCO PARA TI, DÉLE EL RESTO. 650 00:48:11,088 --> 00:48:13,423 DÍLE QUE SE ENCUENTRE CON NOSOTROS EN DOGMA MAÑANA. 651 00:48:14,424 --> 00:48:16,059 EN CUANTO A USTEDES DOS, 652 00:48:16,093 --> 00:48:18,095 TENEMOS UN VIAJE PARA NOSOTROS. 653 00:48:19,096 --> 00:48:21,098 LUTHER, EL DOCTOR PUEDE VERTE AHORA. 654 00:48:30,574 --> 00:48:32,209 SUENA COMO UN TRATO. 655 00:48:39,316 --> 00:48:40,984 ¡FUERA DE LA LEY, TE ESTOY HABLANDO! 656 00:48:41,018 --> 00:48:42,986 ¿QUÉ QUIERES, VIEJO? 657 00:48:44,254 --> 00:48:46,156 TE HARÉ UN TRATO, 658 00:48:46,189 --> 00:48:49,993 QUE TE DEJES SALIR LIBRE SI TE VAS Y NUNCA REGRESAS. 659 00:48:50,027 --> 00:48:52,429 ¿Me dejarías caminar libre así de fácil? 660 00:48:52,462 --> 00:48:54,998 - ESA ES MI PALABRA. - (disparo) 661 00:48:55,799 --> 00:48:58,035 (disparos) 662 00:49:03,340 --> 00:49:05,509 ¡SALGA CON LAS MANOS EN ALTO! 663 00:49:05,542 --> 00:49:08,045 Supongo que te llevaré a tu tumba, mariscal. 664 00:49:08,078 --> 00:49:10,180 No queremos problemas, señor. 665 00:49:10,213 --> 00:49:12,783 SOLO BAJEN SUS ARMAS Y SALGAN DE FORMA FÁCIL Y AGRADABLE. 666 00:49:12,816 --> 00:49:14,618 ¿NO QUIERES PROBLEMAS? 667 00:49:14,651 --> 00:49:16,620 ¡MATASTE A DOS DE MIS COMPAÑEROS! 668 00:49:16,653 --> 00:49:18,689 LES AVISO POR ÚLTIMA VEZ. 669 00:49:18,722 --> 00:49:21,091 DEJEN LAS ARMAS Y SALGAN CON LAS MANOS EN ALTO 670 00:49:21,124 --> 00:49:22,426 ¡O ME OBLIGARÉ A DISPARAR! 671 00:49:22,459 --> 00:49:25,062 ADELANTE Y DISPARE, MARISCAL. 672 00:49:25,095 --> 00:49:26,530 NO ME ENTREGARÉ. 673 00:49:33,603 --> 00:49:35,405 ¿Van a ponerse de pie y luchar? 674 00:49:37,207 --> 00:49:38,809 NO QUIERO NINGÚN COBARDE. 675 00:49:38,842 --> 00:49:40,644 SÉ QUE ESTOY LISTO. 676 00:49:43,113 --> 00:49:44,815 ¿ESTÁS SEGURO DE QUE ESTÁS LISTO? 677 00:49:44,848 --> 00:49:47,651 QUIÉN QUIÉN QUIÉN, LANDON. NO QUIERE DECIR NADA CON ESO. 678 00:49:50,120 --> 00:49:52,456 DEBES SABER QUE ESTE NO ES UN TRABAJO PARA CUALQUIERA. 679 00:49:52,489 --> 00:49:55,826 LO SABEMOS. NO ES NADA PARA JUGAR. 680 00:49:55,859 --> 00:49:58,128 LA PRIMERA VEZ QUE UNO DE USTEDES DUDA, 681 00:49:58,161 --> 00:49:59,796 A UNO DE NOSOTROS PODRÍA COSTAR LA VIDA. 682 00:49:59,830 --> 00:50:02,165 ¿CUÁNDO NOS SEPARAMOS? 683 00:50:02,199 --> 00:50:05,702 STEVEN Y YO TOMAMOS LA ENTRADA SUR POR LA MAÑANA. 684 00:50:05,736 --> 00:50:08,538 VAS A LA CIUDAD Y TE QUEDAS A TI MISMO 685 00:50:08,572 --> 00:50:10,407 HASTA LLEGAR AHÍ. 686 00:50:10,440 --> 00:50:13,043 ¿CUÁL ES EL PLAN UNA VEZ QUE LLEGUEN ALLÍ? 687 00:50:15,245 --> 00:50:17,614 MATAR A TODOS. 688 00:50:32,896 --> 00:50:35,298 (insectos chirriando) 689 00:50:40,237 --> 00:50:42,506 ES UNA TARDE AGRADABLE ESTA NOCHE, ¿NO? 690 00:50:42,539 --> 00:50:44,875 SERÁ MEJOR SI PUEDO IR A LA CIUDAD. 691 00:50:44,908 --> 00:50:47,110 AHORA ME ESCUCHAS. 692 00:50:47,144 --> 00:50:48,879 Esa ciudad es peligrosa ahora mismo. 693 00:50:48,912 --> 00:50:50,814 ¿ME ESCUCHAS? 694 00:50:52,182 --> 00:50:54,684 QUIERO SER PISTOLERO 695 00:50:54,718 --> 00:50:57,721 Y HE ESTADO PRACTICANDO CON EL SR. ORTOGRAFÍA 696 00:50:57,754 --> 00:51:00,090 EN MIS DÍAS LIBRES DE TAREAS. 697 00:51:02,793 --> 00:51:04,027 ¿HAS SIDO QUÉ? 698 00:51:04,060 --> 00:51:07,898 BIEN, SR. Spellings decía que necesitaba saber manejar un arma. 699 00:51:07,931 --> 00:51:10,267 Y, eh... 700 00:51:10,300 --> 00:51:12,602 CÓMO USAR UNO. 701 00:51:14,504 --> 00:51:16,473 ESTOY DECEPCIONADO DE TI. 702 00:51:18,208 --> 00:51:20,143 BIEN... 703 00:51:20,177 --> 00:51:21,912 ESTOY CRECIENDO, MA. 704 00:51:21,945 --> 00:51:25,148 HAY MUCHA GENTE MALA AHÍ AFUERA. 705 00:51:26,616 --> 00:51:28,885 BUENO SOY UNA BUENA PERSONA 706 00:51:28,919 --> 00:51:31,721 Y NECESITO SABER CÓMO PROTEGERME. 707 00:51:33,290 --> 00:51:36,393 BUENO, LO ENTIENDO. SÓLO Desearía que me lo hubieras dicho. 708 00:51:38,195 --> 00:51:39,896 SOLO LO HICE. 709 00:51:39,930 --> 00:51:42,232 QUISE DECIR ANTES. 710 00:51:43,233 --> 00:51:44,935 LO SIENTO, MAMÁ. 711 00:51:44,968 --> 00:51:47,871 DE TODOS MODOS DEBO DECIRTE ALGO IMPORTANTE. 712 00:51:49,473 --> 00:51:51,241 ¿QUÉ ES? 713 00:51:52,843 --> 00:51:55,245 ¿RECUERDA SR. ¿COBRE? 714 00:51:55,278 --> 00:51:57,447 SÍ, EL CAZADOR DE RECOMPENSAS. 715 00:51:58,949 --> 00:52:01,384 SÍ, BUENO... 716 00:52:01,418 --> 00:52:03,687 FUIMOS AMIGOS HACE MUCHO TIEMPO. 717 00:52:05,722 --> 00:52:07,691 Bueno, lo que quise decir fue... 718 00:52:08,992 --> 00:52:10,627 ÉL ES TU PADRE. 719 00:52:12,796 --> 00:52:14,431 ¿QUÉ? 720 00:52:14,464 --> 00:52:17,300 PENSE QUE MI PADRE ESTABA MUERTO. 721 00:52:17,334 --> 00:52:20,804 YO TAMBIÉN LO HICE. NO CREÍ QUE VOLVERÍA A VERLO. 722 00:52:23,240 --> 00:52:24,975 ¿VOLVIÓ A ENCONTRARNOS? 723 00:52:25,008 --> 00:52:27,978 NO, UN TRABAJO LO LLEVÓ HASTA AQUÍ. 724 00:52:28,011 --> 00:52:30,447 ES UNA BENDICIÓN QUE PASÓ POR AQUÍ. 725 00:52:30,480 --> 00:52:32,549 ¿VUELVE? 726 00:52:32,582 --> 00:52:34,651 ÉL DIJO QUE LO ERA. 727 00:52:34,684 --> 00:52:37,254 DIJO QUE QUERÍA PASAR ALGÚN TIEMPO CONTIGO. 728 00:52:37,287 --> 00:52:39,189 ¿QUÉ PIENSAS SOBRE ESO? 729 00:52:41,925 --> 00:52:43,994 CREO QUE ME GUSTARÍA ESO. 730 00:52:44,027 --> 00:52:46,396 CUANDO VUELVA, 731 00:52:46,429 --> 00:52:48,698 QUIERO QUE LO TRATES CON RESPETO. 732 00:52:48,732 --> 00:52:50,467 SIN RETROCESOS. 733 00:52:50,500 --> 00:52:52,469 SÍ SEÑORA. 734 00:52:52,502 --> 00:52:54,938 PUEDES CONTAR CONMIGO. 735 00:52:59,442 --> 00:53:01,444 ¿POR QUÉ PARAMOS? 736 00:53:01,478 --> 00:53:03,313 ESTAMOS A SOLO UNAS MILLAS DE DOGMA. 737 00:53:03,346 --> 00:53:05,248 Quiero que ustedes dos vayan solos. 738 00:53:05,282 --> 00:53:07,651 ¿QUÉ HACEMOS CUANDO LLEGUEMOS ALLÍ? 739 00:53:07,684 --> 00:53:09,286 ESPÉRAME. 740 00:53:09,319 --> 00:53:11,788 (suspira) ¿ALGO MÁS? 741 00:53:11,821 --> 00:53:14,357 SÍ, SE ENCUENTRAN CON UN AGENTE DE LA LEY, 742 00:53:14,391 --> 00:53:15,992 TODOS SE SEPARARON DE NUEVO. 743 00:53:16,026 --> 00:53:19,429 - ¿POR QUÉ? - SI TE ENFRENTAS A ALGUIEN ASÍ, 744 00:53:19,462 --> 00:53:22,332 VAS SOLO. DÍLE QUE ERES MINERO. 745 00:53:22,365 --> 00:53:24,935 NO ME MENCIONES. NO MENCIONES A LOS DEMÁS. 746 00:53:24,968 --> 00:53:26,870 AMBOS HAN ESTADO MONTANDO TODA LA NOCHE. 747 00:53:26,903 --> 00:53:28,772 QUIZÁS QUIERAS DESCANSAR UN POCO. 748 00:53:32,742 --> 00:53:34,945 (se reproduce música rock) 749 00:53:48,825 --> 00:53:50,327 (gritos) 750 00:53:51,328 --> 00:53:52,529 MALDITA, ME DIO EN LA PIERNA. 751 00:53:57,334 --> 00:53:59,502 ¿ESTÁ BIEN, MARISCAL? 752 00:53:59,536 --> 00:54:01,938 (gemidos) 753 00:54:06,076 --> 00:54:09,045 - ¿ESTÁS BIEN, MARISCAL? - NO, MALDITA, ME DISPARÓ. 754 00:54:16,419 --> 00:54:18,855 ¿LE CREES A ESTE LANDON FELLA? 755 00:54:18,888 --> 00:54:21,358 ¿SOBRE EL DINERO? 756 00:54:21,391 --> 00:54:22,826 SÍ. 757 00:54:22,859 --> 00:54:25,495 NO SÉ. 758 00:54:25,528 --> 00:54:27,998 SEGURO PARECE TENER MUCHO. 759 00:54:28,031 --> 00:54:31,468 SEGURO, Y TIENES RAZÓN: ESTO SEGURO VENCE A LA MINERÍA. 760 00:54:32,969 --> 00:54:35,005 ME PARECE QUE EL RIESGO ES CASI EL MISMO. 761 00:54:36,539 --> 00:54:38,708 CREO QUE SÍ. SOLO LA SEMANA PASADA 762 00:54:38,742 --> 00:54:41,444 EL VIEJO FRANK ROBINSON FUE MATADO EN EL AGUJERO. 763 00:54:42,679 --> 00:54:44,714 SU FAMILIA SE QUEDÓ SIN NADA. 764 00:54:45,715 --> 00:54:47,117 NO QUIERO SER ASI. 765 00:54:47,150 --> 00:54:49,619 QUIERO HACERME UN NOMBRE. 766 00:54:49,653 --> 00:54:52,355 SÍ. LLENA NUESTROS BOLSILLOS 767 00:54:52,389 --> 00:54:55,692 CON ALGO DE ESE ORO DEL QUE HEMOS ESCUCHADO. 768 00:54:55,725 --> 00:54:58,662 ¡SÍ! DIRIGIRSE A ALGÚN LUGAR AL ATARDECER. 769 00:55:00,897 --> 00:55:02,999 CREO QUE VEO A ALGUIEN. 770 00:55:05,602 --> 00:55:08,104 NO PUEDO SABER QUIÉN ES. 771 00:55:08,138 --> 00:55:10,373 PODRÍA SER LA LEY. 772 00:55:10,407 --> 00:55:12,575 ¿QUÉ TENGO QUE HACER? 773 00:55:12,609 --> 00:55:14,744 SIMPLEMENTE ACTÚA NORMAL. 774 00:55:14,778 --> 00:55:16,479 Y RECUERDA, 775 00:55:16,513 --> 00:55:18,481 ESTÁS SOLO. 776 00:55:32,028 --> 00:55:33,897 ¿A DÓNDE VAS, NIÑO? 777 00:55:33,930 --> 00:55:36,499 Sólo voy al burdel por la noche. 778 00:55:37,667 --> 00:55:40,136 ¿Eres una especie de vaquero o algo así? 779 00:55:40,170 --> 00:55:42,472 NO SEÑOR, SOY MINERO. 780 00:55:43,773 --> 00:55:45,975 ESTO AQUÍ ES SÓLO PARA PROTECCIÓN. 781 00:55:46,009 --> 00:55:48,445 BIEN, NO PUEDO DEJARTE PASAR AL DOGMA. 782 00:55:48,478 --> 00:55:50,513 Estoy aquí buscando algunos forajidos. 783 00:55:50,547 --> 00:55:53,416 POR LO QUE SÉ, PUEDES SER UNO DE ELLOS. 784 00:55:53,450 --> 00:55:56,086 ¿PARECE UNO? 785 00:55:56,119 --> 00:55:57,220 NO. PARA SER HONESTO, 786 00:55:57,253 --> 00:56:00,056 Ni siquiera pareces saber usar esa arma. 787 00:56:01,958 --> 00:56:04,661 TE SUGIERO QUE REGRESES AL DONDE VIENES. 788 00:56:19,042 --> 00:56:21,578 Le mostraré que sé usar mi pistola. 789 00:56:24,080 --> 00:56:25,782 (gemidos) 790 00:56:25,815 --> 00:56:27,617 ¿Qué sugiere, mariscal? 791 00:56:27,650 --> 00:56:29,552 (tos) 792 00:56:29,586 --> 00:56:31,588 Creo que será mejor que esperemos a ese cazarrecompensas. 793 00:56:31,621 --> 00:56:34,524 TIENE QUE SABER QUE HAY MÁS DE UNO AQUÍ AHORA. 794 00:56:34,557 --> 00:56:36,459 ESO PODRÍA TARDAR DÍAS. 795 00:56:36,493 --> 00:56:38,828 No tenemos muchas opciones, Frank. 796 00:57:10,927 --> 00:57:12,896 NECESITAMOS TODO TU DINERO, 797 00:57:12,929 --> 00:57:15,598 TODA TU COMIDA Y TODA EL AGUA QUE TIENES. 798 00:57:15,632 --> 00:57:17,500 Jane: ¿SEÑORITA KATHERINE? 799 00:57:27,677 --> 00:57:30,013 NO TENGO MUCHO DINERO 800 00:57:30,046 --> 00:57:33,183 Y LA ÚNICA COMIDA QUE TENGO ES SUFICIENTE PARA MÍ Y PARA MIS INVITADOS. 801 00:57:33,216 --> 00:57:35,218 NO PEDIMOS EXPLICACIONES. 802 00:57:35,251 --> 00:57:36,953 PEDIMOS SUMINISTROS. 803 00:57:36,986 --> 00:57:38,922 NO ME MIEDAS. 804 00:57:38,955 --> 00:57:41,524 AHORA SAL DE MI CASA. 805 00:57:41,558 --> 00:57:43,126 ¡ESA ES LA RESPUESTA EQUIVOCADA! 806 00:57:53,236 --> 00:57:56,506 LAZO A ESOS DOS CABALLOS DE ALLÍ. SON NUESTROS AHORA. 807 00:58:20,930 --> 00:58:22,298 ¡MATALE EL CULO YA! 808 00:58:22,332 --> 00:58:24,267 TENGO QUE SACAR ESTA BALA DE MI PIERNA. 809 00:58:26,836 --> 00:58:28,605 - (gemidos) - (disparo) 810 00:58:37,614 --> 00:58:40,016 ¡SÁCAME DE AQUÍ! 811 00:58:55,265 --> 00:58:56,900 MALDITA, ES LEÓN. 812 00:59:02,705 --> 00:59:04,374 ¿QUÉ PASÓ CON ÉL? 813 00:59:04,407 --> 00:59:06,309 ¿CUÁNTOS CONSIGUESTE? 814 00:59:06,342 --> 00:59:07,944 NO RECIBÍ NINGUNO. 815 00:59:07,977 --> 00:59:11,314 Puedo decirte dónde está. JUSTO AL otro lado de la calle. 816 00:59:11,347 --> 00:59:13,716 - ERES EL BARTENDER, ¿NO? - SÍ. 817 00:59:15,251 --> 00:59:16,686 MARISCAL, ¿ESTOS SON TODOS LOS HOMBRES QUE TIENES? 818 00:59:16,719 --> 00:59:18,054 ¿PARA AYUDAR A DEFENDER ESTE PUEBLO? 819 00:59:18,087 --> 00:59:20,256 NINGUNO DE LOS DEMÁS LEVANTARÍA UNA MANO. 820 00:59:23,293 --> 00:59:25,628 Está retenido allí, en la oficina del mariscal. 821 00:59:25,662 --> 00:59:27,330 UNO HÁBIL, LO ES. 822 00:59:30,433 --> 00:59:32,969 Averigüemos qué tan astuto es. 823 00:59:33,002 --> 00:59:36,172 Camarero, quédese aquí y vigile la tienda. 824 00:59:36,205 --> 00:59:37,740 FRANK, VEN CONMIGO 825 00:59:37,774 --> 00:59:40,176 Y VAMOS A VER A KATHERINE Y WILLIAM, 826 00:59:40,209 --> 00:59:41,744 ASEGÚRATE DE QUE ESTÉN BIEN. 827 00:59:41,778 --> 00:59:44,647 DATE PRISA. VI ALGUNOS CORRIENDO HACIA AQUÍ. 828 00:59:44,681 --> 00:59:46,349 - ¿CUÁNTOS VISTAS? - DOS DE ELLOS. 829 00:59:47,417 --> 00:59:49,085 ESO NO TIENE SENTIDO. 830 00:59:49,118 --> 00:59:51,788 Será mejor que nos demos prisa y vayamos a ver cómo están Katherine y William. 831 00:59:54,390 --> 00:59:55,725 ¡Guillermo! 832 01:00:07,070 --> 01:00:09,172 (sollozando) 833 01:00:15,812 --> 01:00:18,314 TE AMO, KATHERINE BONNEY. 834 01:00:31,494 --> 01:00:34,197 MATARÉ A TODOS LOS RESPONSABLES DE ESTO. 835 01:00:37,867 --> 01:00:40,837 ¡¿POR QUÉ?! ¿POR QUÉ ELLA? 836 01:00:42,071 --> 01:00:43,706 (sollozando) 837 01:00:50,847 --> 01:00:52,749 Frank, ¿puedes dejarnos en paz? 838 01:00:52,782 --> 01:00:54,384 NECESITO HABLAR CON WILLIAM UN MOMENTO. 839 01:00:54,417 --> 01:00:55,985 ESTÁ BIEN. Iré DENTRO. 840 01:01:01,524 --> 01:01:03,259 GUILLERMO, 841 01:01:03,292 --> 01:01:05,828 HAY MUCHO QUE NECESITO DECIRTE. 842 01:01:05,862 --> 01:01:08,498 ¿ESTO SE TRATA DE QUE SEAS MI PA? 843 01:01:08,531 --> 01:01:11,234 ASÍ TE DEBIÓ HABERTE DICHO TU MADRE. 844 01:01:11,267 --> 01:01:13,236 SÍ, SEÑOR. 845 01:01:13,269 --> 01:01:15,838 - ELLA LO HIZO. - ¿Viste quién hizo esto? 846 01:01:18,508 --> 01:01:20,710 HABÍA DOS HOMBRES A LA DISTANCIA. 847 01:01:22,512 --> 01:01:25,281 Y VOY A MATAR A LOS DOS HIJOS DE PUTA. 848 01:01:27,817 --> 01:01:30,520 WILLIAM, NI SIQUIERA SABES DISPARAR UN ARMA. 849 01:01:30,553 --> 01:01:32,722 SI SEÑOR, SR. LA ORTOGRAFÍA ME ENSEÑÓ. 850 01:01:33,823 --> 01:01:35,758 NO VAS A NINGUNA PARTE. 851 01:01:35,792 --> 01:01:39,028 ERES MI ÚNICO HIJO. ERES MI CARNE Y SANGRE 852 01:01:39,062 --> 01:01:40,730 Y ERES TODO LO QUE ME QUEDA. 853 01:01:42,932 --> 01:01:45,034 (se reproduce música rock) 854 01:02:40,123 --> 01:02:42,158 Oye. 855 01:02:42,191 --> 01:02:43,893 ¿QUIÉN HIZO ESTO? 856 01:02:43,926 --> 01:02:46,796 QUE HAY OBRA DEL DOCTOR WILEY. 857 01:02:55,605 --> 01:02:57,940 ¿Qué tal un juego de Stud de cinco cartas? 858 01:02:57,974 --> 01:02:59,609 Landon: Está bien. 859 01:02:59,642 --> 01:03:01,511 (ruido de monedas) 860 01:03:04,013 --> 01:03:06,916 NO CREO HABERTE VISTO POR AQUÍ ANTES. 861 01:03:06,949 --> 01:03:08,851 ACABO DE LLEGAR A LA CIUDAD. 862 01:03:12,889 --> 01:03:16,225 ¿TIENES AMIGOS POR AQUÍ O SIMPLEMENTE ESTÁS A LA DERIVA? 863 01:03:16,259 --> 01:03:18,928 Solía ​​viajar con ese hombre en el ataúd. 864 01:03:21,564 --> 01:03:24,400 ¿OH SÍ? ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? 865 01:03:25,635 --> 01:03:28,838 PARKER. ME SALVÓ LA VIDA MUCHAS VECES. 866 01:03:30,006 --> 01:03:32,175 CREO QUE NO PODRÍA DEVOLVER EL FAVOR. 867 01:03:34,544 --> 01:03:36,879 He oído que el doctor Wiley lo arregló. 868 01:03:36,913 --> 01:03:39,115 ASÍ ES. 869 01:03:40,683 --> 01:03:43,119 SEGURO QUE ME GUSTARÍA CONOCER A ESTE DOCTOR WILEY. 870 01:03:44,187 --> 01:03:46,622 GRACIAS POR ARREGLAR A MI AMIGO. 871 01:03:46,656 --> 01:03:48,891 CREO QUE LO APRECIARIA 872 01:03:48,925 --> 01:03:50,660 Y TE PASARÉ LA PALABRA. 873 01:03:50,693 --> 01:03:53,062 SEGURO ME GUSTARÍA DECIRLE MISMO. 874 01:03:58,568 --> 01:04:00,603 ¿SABES DÓNDE VIVE? 875 01:04:02,638 --> 01:04:05,274 NO CREO QUE PUEDA DARLE ESA INFORMACIÓN, SEÑOR. 876 01:04:07,009 --> 01:04:08,644 No entregarás a tu amigo, ¿eh? 877 01:04:08,678 --> 01:04:11,681 (risas) ESO ES MUY HONORABLE DE TU PARTE. 878 01:04:11,714 --> 01:04:13,549 (risas) 879 01:04:13,583 --> 01:04:15,651 NO LE DIGAS ESO A NADIE. 880 01:04:18,054 --> 01:04:20,957 SABES, PUEDES RECORDAR A ALGUIEN MÁS QUE VINO HACE UNOS DÍAS. 881 01:04:22,325 --> 01:04:24,493 ¿QUIÉN PODRÍA SER? 882 01:04:24,527 --> 01:04:26,662 ROBERTO ALIADO. 883 01:04:28,064 --> 01:04:29,532 ¿ROBERT ALIADO? 884 01:04:29,565 --> 01:04:31,934 SÍ, 885 01:04:31,968 --> 01:04:34,270 Ese nombre me resulta vagamente familiar. 886 01:04:34,303 --> 01:04:36,973 He oído que fue derribado por un cazarrecompensas. 887 01:04:39,575 --> 01:04:41,677 ¿VISTAS QUE PASÓ? 888 01:04:41,711 --> 01:04:44,347 SÍ, LO HICE. 889 01:04:44,380 --> 01:04:46,549 ¿Y? 890 01:04:46,582 --> 01:04:50,019 EL CAZADOR DE RECOMPENSAS DIBUJÓ MÁS RÁPIDO, ESO ES TODO. 891 01:04:52,655 --> 01:04:55,124 ¿ROBERT MENCIONÓ QUIÉN ERA? 892 01:04:55,157 --> 01:04:57,126 ¿QUÉ QUIERES DECIR CON ESO? 893 01:04:57,159 --> 01:05:00,963 ¿TE DIJO QUE ERA UNO DE LOS CUATRO JINETES? 894 01:05:00,997 --> 01:05:03,966 ¿Te refieres a lo del APOCALIPSIS? 895 01:05:04,000 --> 01:05:06,168 A eso me refiero. 896 01:05:06,202 --> 01:05:09,071 BUENO, NUNCA ESTOY... 897 01:05:09,105 --> 01:05:12,208 ESTUDIÉ MUCHO SOBRE ESAS COSAS BÍBLICAS. 898 01:05:12,241 --> 01:05:14,076 ¿LE CREÍSTE? 899 01:05:19,749 --> 01:05:21,951 NO QUIERO JUGAR AL STUD DE CINCO CARTAS. 900 01:05:22,785 --> 01:05:24,453 ¿A QUÉ JUEGO TE GUSTARÍA JUGAR? 901 01:05:25,521 --> 01:05:27,657 BIEN, APUESTAS. 902 01:05:27,690 --> 01:05:30,326 ME GUSTARÍA HACER ALGUNAS APUESTAS. 903 01:05:30,359 --> 01:05:33,095 ¿QUÉ TENÍAS EN MENTE? 904 01:05:34,563 --> 01:05:37,600 ESTOY DISPUESTO APOSTARTE 500 DÓLARES 905 01:05:37,633 --> 01:05:41,037 QUE TODOS EN ESTE PUEBLO ESTARÁN MUERTOS AL ATARDECER. 906 01:05:46,442 --> 01:05:49,712 - BUENO, ¿QUÉ PIENSAS? - ¿INCLUSO YO? 907 01:05:51,414 --> 01:05:54,150 LES DIJE A TODOS EN ESTE PUEBLO. 908 01:05:55,151 --> 01:05:57,553 Eh... 909 01:05:57,586 --> 01:06:00,089 NO CREO QUE QUIERA ACEPTAR ESA APUESTA. 910 01:06:00,122 --> 01:06:02,024 (las cartas crujen) 911 01:06:05,361 --> 01:06:08,064 CREO QUE VOY A ENCONTRAR A ESE DOC. 912 01:06:08,097 --> 01:06:10,099 DENLE ALGO DE DINERO A CUENTA DE PARKER. 913 01:06:11,133 --> 01:06:12,768 (monedas tintineando) 914 01:06:25,081 --> 01:06:26,682 (pájaro graznando) 915 01:06:48,104 --> 01:06:51,173 BIEN, HOLA, STANFORD. ¿QUÉ TE TRAE POR AQUÍ? 916 01:06:51,207 --> 01:06:55,311 DR. WILEY, ACABA DE FUI VISITADO POR UN HOMBRE 917 01:06:55,344 --> 01:06:57,680 QUIEN TE BUSCA. 918 01:06:57,713 --> 01:06:59,815 - ¿ESTÁ ENFERMO? - NO SEÑOR. 919 01:06:59,849 --> 01:07:02,551 ES AMIGO DEL HOMBRE QUE EL MARISCAL 920 01:07:02,585 --> 01:07:05,087 Y EL SR. ORTOGRAFÍA DERRIBADA. 921 01:07:05,121 --> 01:07:07,189 Entonces, ¿qué quiere de mí? 922 01:07:07,223 --> 01:07:10,092 BIEN, Afirma 923 01:07:10,126 --> 01:07:12,428 ÉL QUIERE AGRADECER POR ARREGLAR A SU AMIGO 924 01:07:12,461 --> 01:07:14,563 Y PAGARTE ALGO POR TU PROBLEMA. 925 01:07:14,597 --> 01:07:17,199 CREES QUE HAY MÁS QUE ESO, ¿NO? 926 01:07:17,233 --> 01:07:18,534 SÍ, SEÑOR. 927 01:07:18,567 --> 01:07:21,437 ESTE ES UN HOMBRE PELIGROSO, DR. WILEY. 928 01:07:21,470 --> 01:07:23,539 PUEDO SENTIRLO AQUÍ. 929 01:07:23,572 --> 01:07:27,143 ESTE HOMBRE ES COMO UNA NUBE OSCURA QUE CUBRE TODA LA CIUDAD. 930 01:07:27,176 --> 01:07:30,179 ME ASUSTA MUCHO. 931 01:07:30,212 --> 01:07:32,248 Entonces, ¿qué crees que debería hacer, Stanford? 932 01:07:32,281 --> 01:07:34,583 LLEGUE A LA CIUDAD Y QUÉDATE ALLÍ. 933 01:07:34,617 --> 01:07:36,786 ÚNETE A OTRAS PERSONAS, 934 01:07:36,819 --> 01:07:39,622 NO VAYAS SOLO A NINGÚN LUGAR. 935 01:07:39,655 --> 01:07:42,558 BIEN, STANFORD, DEBES HABER PENSADO MUY FUERTE SOBRE ESTO 936 01:07:42,591 --> 01:07:44,827 PARA DEJAR TU PEQUEÑA PERCA EN EL SALÓN. 937 01:07:44,860 --> 01:07:47,496 Supongo que seguiré tu consejo. 938 01:07:47,530 --> 01:07:50,699 SERIA LO MEJOR. 939 01:07:53,235 --> 01:07:54,804 (gemidos) 940 01:07:54,837 --> 01:07:56,872 Me alegro de verte de nuevo en pie. 941 01:07:56,906 --> 01:07:58,874 PARECE QUE EL DESCANSO TE HA SIDO BUENO. 942 01:07:58,908 --> 01:08:02,144 - ¿QUÉ PASÓ CUANDO ESTÉ FUERA? - HAY MÁS DE ESOS FUTUROS AQUÍ. 943 01:08:02,178 --> 01:08:05,181 ¿CUÁNTOS DE ELLOS HAY EN LA CIUDAD Y DÓNDE ESTÁN? 944 01:08:05,214 --> 01:08:07,349 Un par de ellos llegaron a la casa de Katherine. 945 01:08:07,383 --> 01:08:10,686 LA MATARON A ELLA, Y A ESA NIÑA QUE SE QUEDABA CON ELLA. 946 01:08:13,589 --> 01:08:15,558 ¿Qué tienes en mente, mariscal? 947 01:08:15,591 --> 01:08:18,861 TOMAMOS EL DE MI OFICINA DONDE ESTÁN TODAS LAS ARMAS Y MUNICIONES. 948 01:08:18,894 --> 01:08:20,796 DE LOS DEMÁS NOS PREOCUPAREMOS DESPUÉS. 949 01:08:20,830 --> 01:08:23,566 ¿QUIÉN LO SABE? CUANDO ESCUCHEN COMENZAR TODOS LOS DISPAROS, 950 01:08:23,599 --> 01:08:26,135 QUIZÁS SALGAN Y SE EXPONGAN. 951 01:08:27,603 --> 01:08:29,738 ♪ CARRERAS DE CAMPTOWN, BLA, BLA, BLA ♪ 952 01:08:29,772 --> 01:08:32,274 ♪ DOO DAH, DOO DAH. 953 01:08:49,692 --> 01:08:51,260 ¡LO HACE CORRER! 954 01:09:17,753 --> 01:09:20,256 Jarson: LANDON, ES GUSTO DE VERTE. ¿QUIÉNES DEMONIOS SON ESTOS CHICOS? 955 01:09:20,289 --> 01:09:22,725 Landon: ESTA ES LA NUEVA PANDILLA. AHORA SOMOS CINCO. 956 01:09:23,792 --> 01:09:25,794 ESTOS NIÑOS ESTÁN LISTOS PARA IR. 957 01:09:25,828 --> 01:09:27,730 PODEMOS TOMAR ESTA CIUDAD, LANDON. 958 01:09:27,763 --> 01:09:30,633 Sí, nos topamos con un mariscal o algo así. 959 01:09:30,666 --> 01:09:32,768 Nos hizo dar la vuelta y regresar a la ciudad. 960 01:09:32,801 --> 01:09:34,603 ESPERAMOS UNOS POCOS Y LLEGAREMOS DE TODOS MODOS. 961 01:09:34,637 --> 01:09:36,906 Sí, bastardo le apuntó un arma a la cara a Steven. 962 01:09:36,939 --> 01:09:39,208 (risas) NO ES LA PRIMERA VEZ, ¿EH? 963 01:09:40,910 --> 01:09:43,279 ¿Qué tal si me cuentas qué está pasando, JARSON? 964 01:09:43,312 --> 01:09:45,481 LOS ÚNICOS QUE ESTÁN LUCHANDO HASTA AHORA ES EL MARISCAL, 965 01:09:45,514 --> 01:09:47,683 EL DUEÑO DE LA TIENDA Y UN PAR DE OTROS CHICOS. 966 01:09:47,716 --> 01:09:50,319 EL RESTO DEL PUEBLO ES UN MANO DE POLLAS DE MIERDA. 967 01:10:06,936 --> 01:10:09,004 ¡¿QUÉ LE PASA A USTEDES?! 968 01:10:09,038 --> 01:10:12,741 ESTE ES TU PUEBLO. ESTA ES TU LUCHA. 969 01:10:12,775 --> 01:10:15,344 ENTRA EN LA LUCHA. ¡VAMOS! 970 01:11:35,758 --> 01:11:36,959 (grita) 971 01:12:26,642 --> 01:12:28,677 EL BASTARDO ENTRÓ AL SALÓN. 972 01:12:33,215 --> 01:12:34,683 ¡EY! 973 01:12:35,718 --> 01:12:37,720 ¡¿QUÉ OPINAS?! ¡¿QUÉ OPINAS?! 974 01:12:37,753 --> 01:12:41,190 ¿QUÉ DEMONIOS VAS A HACER? ¿QUÉ DEMONIOS VAS A HACER? 975 01:12:41,223 --> 01:12:44,126 - NADA. - QUITA TU CULO DE AQUÍ. 976 01:12:49,965 --> 01:12:51,633 - (Cuchillo zings) - (Landon grita) 977 01:13:33,008 --> 01:13:34,443 (grita) 978 01:13:41,717 --> 01:13:43,452 (grita) 979 01:13:52,961 --> 01:13:54,963 ¡TE VOY A MATAR, HIJO DE PERRA! 980 01:13:54,997 --> 01:13:57,266 Será mejor que dejes de hablar y empieces a disparar. 981 01:13:57,299 --> 01:13:59,635 (grita) 982 01:14:04,540 --> 01:14:06,608 TE TENGO CUBIERTO, AHORA SALGA. 983 01:14:06,642 --> 01:14:08,744 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 984 01:14:08,777 --> 01:14:11,213 - PUEDO CUIDARLO YO MISMO. - PERO, LEÓN-- 985 01:14:11,246 --> 01:14:12,781 ¡SOLO HAZLO! 986 01:14:18,821 --> 01:14:20,055 (grita) 987 01:14:21,156 --> 01:14:23,692 AW MIERDA. 988 01:14:23,725 --> 01:14:26,094 PARECE QUE TENGO A TU PAREJA. 989 01:14:26,128 --> 01:14:29,631 SI TE RINDAS, VOY A HACER TU MUERTE RÁPIDA. 990 01:14:29,665 --> 01:14:31,533 SI NO LO HACES, 991 01:14:31,567 --> 01:14:33,535 TE VOY A HACER SUFRIR. 992 01:14:33,569 --> 01:14:35,537 SÍ, ilusiones. 993 01:14:40,576 --> 01:14:42,244 ¡ESTOY CANSADO DE ESTA MIERDA! 994 01:14:42,277 --> 01:14:44,112 (grita) 995 01:14:47,850 --> 01:14:50,219 (reproducción de música instrumental) 996 01:14:55,691 --> 01:14:57,125 VAMOS LEÓN 997 01:14:57,159 --> 01:14:59,595 NO MUERAS EN MÍ. 998 01:15:40,702 --> 01:15:42,638 (habla español) 999 01:15:58,420 --> 01:16:01,623 La voz de Billy: MI MAMA FUE ENTERRADA POCO DESPUÉS DE QUE TERMINARON LOS LUCHAS 1000 01:16:01,657 --> 01:16:04,126 Y REALIZÉ UNA CEREMONIA. 1001 01:16:04,159 --> 01:16:07,629 AHORA ELLA Y LEÓN ESTÁN AMBOS UNO AL LADO DEL OTRO. 1002 01:16:09,731 --> 01:16:12,267 EN CUANTO AL COLLAR DE BALA DE CRISTAL, 1003 01:16:12,301 --> 01:16:14,202 BIEN, 1004 01:16:14,236 --> 01:16:16,705 LO GUARDO EN UN LUGAR SEGURO. 1005 01:16:18,240 --> 01:16:21,643 ME DIRIJÉ HACIA EL CONDADO DE LINCOLN PARA COMENZAR UNA NUEVA VIDA. 1006 01:16:21,677 --> 01:16:24,713 YA NO ME LLAMO WILLIAM. 1007 01:16:24,746 --> 01:16:27,249 Y LLEVO DOS DE MIS PROPIAS PISTOLAS. 1008 01:16:27,282 --> 01:16:29,418 SOLO LLAME BILLY-- 1009 01:16:29,451 --> 01:16:32,287 BILLY EL NIÑO. 1010 01:16:32,321 --> 01:16:34,790 (el vidrio se rompe) 1011 01:16:35,691 --> 01:16:37,726 (se reproduce música country-western) 1012 01:16:44,733 --> 01:16:48,403 ♪ HE ESTADO HUYENDO DESDE LOS 16 AÑOS ♪ 1013 01:16:48,437 --> 01:16:51,740 ♪ DESCUBRIÓ HOMBRES DESESPERADOS 1014 01:16:51,773 --> 01:16:53,408 ♪ HACER COSAS DESESPERADAS 1015 01:16:53,442 --> 01:16:55,978 ♪ ENCONTRÉ EL AMOR DE UNA MUJER ♪ 1016 01:16:56,011 --> 01:16:58,413 ♪ PUEDE ROMPER TU CORAZÓN 1017 01:16:58,447 --> 01:17:01,416 ♪ Y ES UN MUY LARGO CAMINO HASTA DONDE VAS ♪ 1018 01:17:01,450 --> 01:17:03,719 ♪ SI NO SABES POR DÓNDE EMPEZAR ♪ 1019 01:17:08,023 --> 01:17:10,025 ♪ APRENDÍ A SER RÁPIDO 1020 01:17:10,058 --> 01:17:12,160 ♪ EN EL SORTEO 1021 01:17:12,194 --> 01:17:14,930 ♪ APRENDÍ A DOBLAR ALGUNAS REGLAS ♪ 1022 01:17:14,963 --> 01:17:16,832 ♪ ALREDEDOR DE LA LEY 1023 01:17:16,865 --> 01:17:21,269 ♪ NO HA SIDO FÁCIL, PERO SOBREVIVÍ ♪ 1024 01:17:21,303 --> 01:17:24,473 ♪ A VECES PIENSO QUE ES MÁS DIFÍCIL VIVIR ♪ 1025 01:17:24,506 --> 01:17:26,908 ♪ DE LO QUE NUNCA SERÍA MORIR ♪ 1026 01:17:30,846 --> 01:17:35,350 ♪ SI NO ME MATA, ME HACE MAS FUERTE ♪ 1027 01:17:35,384 --> 01:17:40,022 ♪ CADA DÍA ENCUENTRO UNA MANERA DE VIVIR UN POCO MÁS ♪ 1028 01:17:40,055 --> 01:17:43,392 ♪ ME CAIGO EN PEDAzos, PERO ME REUNO ♪ 1029 01:17:45,060 --> 01:17:49,331 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1030 01:17:49,364 --> 01:17:53,468 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1031 01:17:56,138 --> 01:17:57,706 (suspiros) 1032 01:18:00,876 --> 01:18:03,145 ♪ LO QUE HIZO A WILLIAM BONNEY 1033 01:18:03,178 --> 01:18:05,380 ♪ ¿BILLY EL NIÑO? 1034 01:18:05,414 --> 01:18:08,083 ♪ LO QUE CONVIRTIÓ A UN NIÑO EN LEYENDA ♪ 1035 01:18:08,116 --> 01:18:10,052 ♪¿ESO NUNCA TERMINA? 1036 01:18:10,085 --> 01:18:14,356 ♪ SIMPLEMENTE MANTENERSE VIVO PUEDE CONVERTIR A UN HOMBRE EN UN PROHIBIDO ♪ 1037 01:18:15,524 --> 01:18:17,492 ♪ SOY UN PROHIBIDO SI ESO ES VERDAD ♪ 1038 01:18:17,526 --> 01:18:19,494 ♪ PERO HAY UN PROHIBIDO EN TODOS NOSOTROS ♪ 1039 01:18:23,565 --> 01:18:28,470 ♪ SI NO ME MATA, ME HACE MAS FUERTE ♪ 1040 01:18:28,503 --> 01:18:33,041 ♪ CADA DÍA ENCUENTRO UNA MANERA DE VIVIR UN POCO MÁS ♪ 1041 01:18:33,075 --> 01:18:37,212 ♪ ME CAIGO EN PEDAzos, PERO ME REUNO ♪ 1042 01:18:37,245 --> 01:18:42,451 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1043 01:18:42,484 --> 01:18:46,922 ♪ SI NO ME MATA, ME HACE MAS FUERTE ♪ 1044 01:18:46,955 --> 01:18:51,526 ♪ CADA DÍA ENCUENTRO UNA MANERA DE VIVIR UN POCO MÁS ♪ 1045 01:18:51,560 --> 01:18:55,797 ♪ ME CAIGO EN PEDAzos, PERO ME REUNO ♪ 1046 01:18:55,831 --> 01:19:00,569 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1047 01:19:00,602 --> 01:19:05,040 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1048 01:19:05,073 --> 01:19:09,911 ♪ SI NO TENGO CUIDADO, SEÑOR, PODRÍA VIVIR PARA SIEMPRE ♪ 1049 01:19:09,945 --> 01:19:12,848 ♪ SI NO TENGO CUIDADO 1050 01:19:12,881 --> 01:19:16,985 ♪ yo